KudoZ home » English to Spanish » Medical

Matricectomy

Spanish translation: matricectomía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Jun 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Matricectomy
Term found in a document from a foot clinic. The surgery is performed by a podiatrist. I assume the translation is "matricectomia," but I have no idea what they are removing. Anybody can help? Many thanks.
emcall
Spanish translation:matricectomía
Explanation:
Removal of the nail matrix (Matriz de la uña): Zona posterior de la dermis subungular que corresponde a la lúnula y a la raíz de la uña... Diccionario de Términos Médicos. Interamericana
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 14:46
Grading comment
Thanks so much to both of you. Sorry I can't distribute the points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namatricectomíaJesús Paredes
naMatrisectomíaJaime Aguirre


  

Answers


7 mins
Matrisectomía


Explanation:
Puedes ir a http://www.satelinet.com/berur/index.htm
para que leas. Sobre las uñas encarnadas y como solucionar el problema.


    Suerte
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
matricectomía


Explanation:
Removal of the nail matrix (Matriz de la uña): Zona posterior de la dermis subungular que corresponde a la lúnula y a la raíz de la uña... Diccionario de Términos Médicos. Interamericana

Jesús Paredes
Local time: 14:46
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks so much to both of you. Sorry I can't distribute the points.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search