KudoZ home » English to Spanish » Medical

impacted or unerupted teeth

Spanish translation: dientes impactados o no erupcionados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impacted or unerupted teeth
Spanish translation:dientes impactados o no erupcionados
Entered by: Jennifer Brinckmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: impacted or unerupted teeth
A dental handout for patients includes:
"Extraction of one or more erupted teeth."
and
"Removel of one or more impacted or unerupted teeth."
I don't do much dental translating. Any help is much appreciated.
Thank you.
Robert Anderson
Local time: 16:50
(below)
Explanation:
"La extracción de uno o más dientes erupcionados."

"La excisión de uno o más dientes impactados o no erupcionados."
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you very much, everyone. BridgeVB - gracias por los enlaces y por tu valioso tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadientes impactados o por erupcionar
Cynthia Brals-Rud
naSee belowIvan Sanchez
na(below)
Henry Hinds
naImpacted teeth: dientes impactadosPaola Baredes
nadientes intruídos o impactados
Carmen Hernaiz
naLa extraccion de uno o mas dientes que han brotado" y "la extraccion de uno o mas dientes impostadosblanca acosta


  

Answers


5 mins
La extraccion de uno o mas dientes que han brotado" y "la extraccion de uno o mas dientes impostados


Explanation:
o que no han brotado."

blanca acosta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ricardo Galarza
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
dientes intruídos o impactados


Explanation:
Terminología según Dicc.Enciclopédico de Medicina Dorland W.B.Saunders,INTERAMERICANA

Suerte!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Impacted teeth: dientes impactados


Explanation:


Suerte,

PGB

Paola Baredes
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(below)


Explanation:
"La extracción de uno o más dientes erupcionados."

"La excisión de uno o más dientes impactados o no erupcionados."


    Bilingual Dict. of Dental Terms (S-E) Dr. Marcos Frieberg
Henry Hinds
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thank you very much, everyone. BridgeVB - gracias por los enlaces y por tu valioso tiempo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
dientes impactados o por erupcionar


Explanation:
Aquí te copio enlaces de interés:

Virtual Journal of Orthodontics - Issue 2.4 -
... en la región posterior, o en dientes parcialmente erupcionados. Puede ser usado
en ambientes secos ... para el manejo de los caninos impactados. ...
vjco.it/024/mipes.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Morbilidad asociada con los terceros molares retenidos o ...
... o cerrada, o si los dientes en la línea de fractura ... se asociaron a terceros molares
impactados o parcialmente erupcionados, con el objetivo de ...
www.infomed.sld.cu/revistas/est/vol32_1_95/est08195.htm - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Formacióny desarrollo de los terceros molares en casos de ...
... en el grupo de los terceros molares erupcionados y en el grupo de los ... Impactados,
medio, 82,0, 79,5, 93,7, 128 ... hueso y el tamaño de los dientes, Ricketts y colbs.
4. ...
www.infomed.sld.cu/revistas/ord/vol14_1_99/ord09199.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


PSEUDOQUISTES DE LOS MAXILARES
... se asocian a dientes retenidos, impactados o por erupcionar. La lesión ... descrito desplazamientos
de los dientes erupcionados, retenidos (12) o sin ...
www.uv.es/medicina-oral/revista16/sanchis.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] infonew.sld.cu/revistas/ord/vol14_1_99/ord09199.pdf
... el ancho de la región goníaca erupcionados y en el grupo de ... 9 1,6** 2,0** Impactados
medio 81,9 78,7 ... el tercer maño de los dientes, Ricketts y colbs.4 molar ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Terceros Molares. Diagnóstico ortodóncico
... dirección y posición de los dientes o aumentan la ya ... y 30 mm para los erupcionados
en oclusión. Basados en estos ... grupo de los molares impactados fue de 23,7 ...
bvs.sld.cu/revistas/ord/vol15_1_00/ord04100.htm - 20k -

Suerte!



    Reference: http://www.uv.es/medicina-oral/revista16/sanchis.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:

"Extraction of one or more erupted teeth."
"Extracción de uno ó mas dientes aflorados"
"Removel* of one or more impacted or unerupted teeth." (*Removal)
"Remoción de uno o ó más dientes impactados o sin aflorar".
Luck!




Ivan Sanchez
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search