Handwashing programmes could be intervention of choice for diarrhoeal
Spanish translation: Los programas de lavado de manos podrían ser ...
| 20:15 May 20, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luka Spain Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Los programas de lavado de mano pueden ser una forma de evitar la diarrea" Explanation: de otra forma sería demasiado literal, no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
Los programas de higiene de manos serían una opción para detener la diarrea Explanation: I think this could be a good choice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Los programas de higiene de manos podrían prevenir las enfermedades diarreicas Explanation: Otra: "Promover el lavado de manos podría... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Los programas de lavado de manos podrían ser ... Explanation: la intervención elegida para la prevención de las enfermedades diarreicas. Creo que no estaría bien dejar de lado que hay varias opciones y ésta es la que se elige. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Los programas de higiene de manos serían la opción indicada para evitar enfermedades diarréicas Explanation: Así pienso que te quedaría bien estructurada la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
...Los programas de higiene manual podrían ser la intervención ideal para las enfermedades... Explanation: ...diarreicas... HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
el lavado programado de manos podria ser la intervencion preferida para prevenir la diarrea Explanation: "intervention of choice " definitely means "preferred " here. the rest i hope also helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
El fomento de la higiene de manos... Explanation: Una traducción más libre. Yo entiendo "programmes" como "planes" (de acción, de prevención, etc.) Programa de lavado suena a lavadora :S Podrías terminar la frase como propone Mile13 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
lavarse las manos con frecuencia podria ser la intervencion preferida para la prevencion de diarrea Explanation: perhaps this?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations