KudoZ home » English to Spanish » Medical

Stent System...

Spanish translation: sistema de stent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stent System
Spanish translation:sistema de stent
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:31 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Stent System...
This is all the context I can provide:

The XXX Stent System includes:


Thanks in advance!
Ramón Solá
Local time: 19:29
sistema de stent
Explanation:
Related terms:

catheter: A flexible tubular device for insertion into a narrow opening used to deliver a balloon and/or a stent during angioplasty

Stent, or intracoronary artery stent
A small, latticed, stainless steel tube, comparable to the spring inside a ballpoint pen that holds the ink. Stents are attached to balloon catheters when they are inserted into a narrowed or blocked area of the coronary artery (a blood vessel that supplies oxygen and nutrient-rich blood to the heart). When the balloon is inflated, the stent expands and presses against the artery wall. The balloon is then deflated and taken out, while the stent remains in place permanently to improve blood flow to the heart muscle

stent: A metal mesh tube implanted into an artery to hold it open

Sites in Spanish:

Messages 113-121 INTERVEN-PCVC Mailing List - [ New! Translate this page ]
... ortogonales para confirmar lo inusual del diametro) optariamos por un sistema de
stent expandible por balon con la maxima fuerza radial. Pensamos que el PS 153 ...
www.fac.org.ar/cvirtual/listas/interven/mess8.htm

Untitled - [ New! Translate this page ]
... que montar sobre un catéter balón convencional, en la actualidad son un sistema
de balón – stent, con lo cual el sistema de ensamblaje y pegado entre el ...
www.navegalia.com/hosting-bch/00004/ccrespo1/Paginas/Stent....


Hope it helps.

Good luck.

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:29
Grading comment
It did help, MartinaJo, and a lot. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastentxxxElena Sgarbo
naendoprótesis vascular, resorte stent, tutor intravascular,
Maria
naEndoprótesis vascularPaz Gomez-Polledo
nael systema xxx que se ha enviado incluyeEdLeon
nasistema de stent
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
sistema de stent


Explanation:
Related terms:

catheter: A flexible tubular device for insertion into a narrow opening used to deliver a balloon and/or a stent during angioplasty

Stent, or intracoronary artery stent
A small, latticed, stainless steel tube, comparable to the spring inside a ballpoint pen that holds the ink. Stents are attached to balloon catheters when they are inserted into a narrowed or blocked area of the coronary artery (a blood vessel that supplies oxygen and nutrient-rich blood to the heart). When the balloon is inflated, the stent expands and presses against the artery wall. The balloon is then deflated and taken out, while the stent remains in place permanently to improve blood flow to the heart muscle

stent: A metal mesh tube implanted into an artery to hold it open

Sites in Spanish:

Messages 113-121 INTERVEN-PCVC Mailing List - [ New! Translate this page ]
... ortogonales para confirmar lo inusual del diametro) optariamos por un sistema de
stent expandible por balon con la maxima fuerza radial. Pensamos que el PS 153 ...
www.fac.org.ar/cvirtual/listas/interven/mess8.htm

Untitled - [ New! Translate this page ]
... que montar sobre un catéter balón convencional, en la actualidad son un sistema
de balón – stent, con lo cual el sistema de ensamblaje y pegado entre el ...
www.navegalia.com/hosting-bch/00004/ccrespo1/Paginas/Stent....


Hope it helps.

Good luck.

M.


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
It did help, MartinaJo, and a lot. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
el systema xxx que se ha enviado incluye


Explanation:
the translation is good so i hope it helps you


    globallink
EdLeon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
two2tango

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Endoprótesis vascular


Explanation:
As proposed, "sistema de stent" or simply "stent" was an acceptable translation of stent into Spanish. However, in recent years professional translators are trying to avoid to use Englisn terms in Spanish versions. So, "stent" is been widely translated as "endoprótesis vascular" (for vascular stents, but also "endoprótesis biliar" for "biliar stents", "ureteral stent", "urethral stent", for ureteral and urethral stents, etc.). Also it's being used "resorte intravascular", "tutor intravascular" or "tubo expansible"

Examples:
1. a su punto máximo con el implante exitoso de la primera endoprótesis vascular en el tratamiento del aneurisma aórtico abdominal (http://escuela.med.puc.cl/paginas/Departamentos/CirugiaVascu...
2. ENDOPROTESIS VASCULAR AUTOEXP. 7/9F 06X050
A 16X150 MM. L. INSTENTVT540, 192.600,0, CARDIVA, SL. ...
(http://www.hcu-lblesa.es/sumi/grupo_05/adjud_05/fich2058.htm...

3. ... anuncia la adjudicación de concurso 2001-0-0008: Adquisición de endoprótesis vascular. Servicio de radiología vascular del Hospital "Ramón y Cajal". (http://www.siga.es/boletines/boe/20010301.htm)

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
endoprótesis vascular, resorte stent, tutor intravascular,


Explanation:
tubo expansible... todas estas definiciones da F. Ruiz Torres in Dicc. de Terminos Medicos...

el termino viene de Charles Stent, un odontologo ingles que descubrio la llamada masa de "setent" una sustancia plastica resinosa para obtener moldes dentales.... "por último, esta palabra ha alcanzado gran difusión en cardiología para designar unos dispositivos destinados a facilitar la anastomosis entre dos estructuras vasculares."

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
stent


Explanation:
En Argentina (donde me especialicé), se deja en inglés, "Stent".

Quizás para otras audiencias "endoprótesis vascular" sea + apropiado, pero no es tan específico, porque hay otros tipos de endoprótesis (por ej. las que se usan para reparar aneurismas): el stent es sólo una.
Suerte
Elena





    I'm a cardiologist in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search