KudoZ home » English to Spanish » Medical

...shaft markers

Spanish translation: marcadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ...shaft markers
This is the context:


...proximal Delivery System shaft markers.
Ramón Solá
Local time: 01:12
Spanish translation:marcadores
Explanation:
Entiendo que "shaft" se refiere a que van por dentro de un conducto, pero no tengo la certeza.
Te paso unas referencias, espero que te sean de utilidad:

Otras novedades son los ensayos que se están realizando con agentes marcadores de apoptosis, mediante una molécula, la anexina V, que se fija a los tejidos apoptósicos, aunque también se pueden marcar los anticuerpos contra la anexina. Guludec ha subrayado que estos marcadores van a desempeñar un destacado papel en el diagnóstico de cardiomiopatías y miocarditis. Finalmente, ha comentado que también se trabaja en la obtención de nuevos marcadores, como el glucarate, para la hipoxia del músculo cardíaco. Sobre este punto, ha precisado que los marcadores existentes en la actualidad sólo se fijan a las células vivas, pero no en aquéllas que sufren hipoxia o necrosis
http://www.diariomedico.com/mnuclear/n151099.html

www.gore.com/medical/pdf/AC0890ML1.EXCB.IFU.pdf

La administración de radiofármacos se hace por diferentes vías: oral, intravenosa, inhalatoria, intracavitaria (intratecal, intraarticular, intraabdominal, etc), pero son la oral y la intravenosa las más usadas
http://members.nbci.com/sano/gamma.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:12
Grading comment
Your suggestions have been most helpful. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navaina- o simplemente shaftxxxElena Sgarbo
naMarcadores de los ejesJesús Paredes
naMarcas (grabados) en los ejes.Ivan Sanchez
namarcadores
Patricia Lutteral
namarcadores de (los) ejes, marcadores situados en los ejes
Cynthia Brals-Rud
namarcadores de ejesTelesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
marcadores de ejes


Explanation:
ver este texto :
... Perform" (realizar.) Nuestro truco consiste en dar el valor -1 en el marcador del eje X. Esto hace que el elemento seleccionado invierta su orientación en el ...



    Reference: http://www.hobbypress.com/PCMANIA/PC055/RE/pc055rerende1200....
Telesforo Fernandez
Local time: 12:42
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
marcadores de (los) ejes, marcadores situados en los ejes


Explanation:
Aquí van enlaces de interés. Suerte!

CA Danaven Div. Parish
... para camiones livianos, medianos y pesados, ejes no motrices para automóviles
con tracción ... trucks, as well as non-driving shaft for front wheel drive cars ...
www.favenpa.ven.org/asoc-16.htm - 11k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.favenpa.ven.org ]

No. 1501 SHAFT STRAIGHTENER
... tools for the auto electric rebuilder". "herramientas para el reconstructor
auto eléctrico". 1501 SHAFT STRAIGHTENER. 1501 ENDEREZADOR DE EJES. ...
www.aeeinc.com/1501.html - 23k

PDF] www.software.rockwell.com/download/corporate/softautomation...
... un plano (x ­ y), añadir o eliminar plumas, cambiar sus colores, marcadores y escalado
de los ejes; todo ello en tiempo de ejecución. Para más información ...
Text version

Programa de Sistemas de comunicacion
... ERRORES, ALCANCE. 2.7.8. LOS MARCADORES; FRECUENCIAS, CARACTERISTICAS. 2.7.9. CONCEPTOS ... FUNDAMENTOS.
2.13.2. SISTEMAS DE EJES ABSOLUTOS. 2.13.3. EJES LIGADOS ...
www.ing.unlp.edu.ar/bibcent/aeprog/ae333.htm

IMAGINE 3.0
... sobre el botón "Scale" de la ventana. Veremos cómo aparecen cifras en los marcadores
situados en los ejes. Introduciremos los valores adecuados en los ...
www.hobbypress.com/PCMANIA/PC055/RE/pc055rerende1200.html

PDF] www.synergy.com/downloads/spanish.pdf
... haga clic en uno de los ejes y arrastre el gráfico hasta ... En el menú emergente Show
Markers (mostrar marcadores), seleccione Every 5th marker (cada ...
Text version


    Reference: http://www.hobbypress.com/PCMANIA/PC055/RE/pc055rerende1200....
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
marcadores


Explanation:
Entiendo que "shaft" se refiere a que van por dentro de un conducto, pero no tengo la certeza.
Te paso unas referencias, espero que te sean de utilidad:

Otras novedades son los ensayos que se están realizando con agentes marcadores de apoptosis, mediante una molécula, la anexina V, que se fija a los tejidos apoptósicos, aunque también se pueden marcar los anticuerpos contra la anexina. Guludec ha subrayado que estos marcadores van a desempeñar un destacado papel en el diagnóstico de cardiomiopatías y miocarditis. Finalmente, ha comentado que también se trabaja en la obtención de nuevos marcadores, como el glucarate, para la hipoxia del músculo cardíaco. Sobre este punto, ha precisado que los marcadores existentes en la actualidad sólo se fijan a las células vivas, pero no en aquéllas que sufren hipoxia o necrosis
http://www.diariomedico.com/mnuclear/n151099.html

www.gore.com/medical/pdf/AC0890ML1.EXCB.IFU.pdf

La administración de radiofármacos se hace por diferentes vías: oral, intravenosa, inhalatoria, intracavitaria (intratecal, intraarticular, intraabdominal, etc), pero son la oral y la intravenosa las más usadas
http://members.nbci.com/sano/gamma.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Your suggestions have been most helpful. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Marcas (grabados) en los ejes.


Explanation:
Normalmente se trata de marcas hechas sobre ejes como referencia para calibraciones, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vaina- o simplemente shaft


Explanation:
Marcas/guías en la vaina del sistema [de entrega] proximal.

Suerte
Elena


    I'm a cardiologist
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Marcadores de los ejes


Explanation:
Marcadores de los ejes del sistema de transferencia proximal... Creo que el contexto es genética. Saludos.

Jesús Paredes
Local time: 03:12
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search