KudoZ home » English to Spanish » Medical

...pull negative for 5 seconds...

Spanish translation: llevar a la posición negativa durante 5 segundos...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: ...pull negative for 5 seconds...
Open stopcock to Delivery System, pull negative for 5 sec., and release to neutral...
Ramón Solá
Local time: 09:49
Spanish translation:llevar a la posición negativa durante 5 segundos...
Explanation:
y soltar para que vuelva a (la posición) neutral

Aquí hay una foto de este tipo de llave; tienen 3 bocas, positiva, negativa y neutra, que se refieren a la dirección del fluido:

http://www.thomasregister.com/olc/usplastic/stopco5.htm

Me parece que esta consulta ya se contestó. Es un test??

Suerte y saludos

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:49
Grading comment
Sí, Patricia, se trata de un "test". ¡Gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nallevar a la posición negativa durante 5 segundos...
Patricia Lutteral
naaspirar, tirar en sentido inverso, tirar en sentido negativo
Barbara Thomas


  

Answers


3 hrs
aspirar, tirar en sentido inverso, tirar en sentido negativo


Explanation:
abra la llave de paso a la vía de administración, tirar 5 seg para aspirar y dejar en la posición neutra

Barbara Thomas
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
llevar a la posición negativa durante 5 segundos...


Explanation:
y soltar para que vuelva a (la posición) neutral

Aquí hay una foto de este tipo de llave; tienen 3 bocas, positiva, negativa y neutra, que se refieren a la dirección del fluido:

http://www.thomasregister.com/olc/usplastic/stopco5.htm

Me parece que esta consulta ya se contestó. Es un test??

Suerte y saludos

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Sí, Patricia, se trata de un "test". ¡Gracias otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search