GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 May 28, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
|
runny nose = nariz suelta Explanation: saludos -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 19:39:19 (GMT) -------------------------------------------------- wheezing = sibilancia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sibilancia./ goteo de la nariz(moquear) Explanation: espero que le ayude -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 19:29:58 (GMT) -------------------------------------------------- for wheezing you could also use \"resollar\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Respiración jadeante / nariz que gotea Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 19:29:03 (GMT) -------------------------------------------------- Oxford Superlex Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respiración ruidosa/ resollante Explanation: nariz que gotea Esto está en la Web. Sigo buscando. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 19:35:32 (GMT) -------------------------------------------------- De todas maneras, respiración sibilante no me suena difícil ni rebuscado, y es lo que mejor se ajusta descriptivamente a los síntomas del asma. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wheezing - que silba al respirar Explanation: mi diccionario tambien da "respiracion asmatica" Para runny nose yo tb me quedaria con "nariz que gotea". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resuello / secreciones nasales Explanation: Es decir, el ruido característico que produce la dificultad para respirar. Secreciones nasales es un término bastante neutro y amplio para describir todas las descargas de material más o menos espeso o completamente líquido por la nariz. V |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1642 days confidence:
1746 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |