KudoZ home » English to Spanish » Medical

PERIODONTAL DISEASE

Spanish translation: Enfermedad periodontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PERIODONTAL DISEASE
Spanish translation:Enfermedad periodontal
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:15 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: PERIODONTAL DISEASE
enfermedad periodontal o enfermedad periodóntica? Gracias
dany2303
Local time: 03:55
Enfermedad periodontal
Explanation:
Saludos,:)

BD

Para que no quepan dudas:

Results 1 - 10 of about 1,700. Search took 0.18 seconds.

Category: World > Español > Países > España > Salud > Odontología

SEPA: Folleto - TABACO y Enfermedad Periodontal - [ New! Translate this page ]
FOLLETO: TABACO y Enfermedad Periodontal. EL TABACO
Y LAS ENCIAS La influencia del tabaco ...
www.sepa.es/folletos/tabaco.html - 8k - Cached - Similar pages


SEPA: Folletos - ENFERMEDAD PERIODONTAL:¿REPERCUSIONES GENERALES ... - [ New! Translate this page ]
... CUÁLES SON LOS SIGNOS DE LA ENFERMEDAD PERIODONTAL ? ... QUÉ SUCEDE SI NO SE TRATA
LA ENFERMEDAD PERIODONTAL CUANDO APARECEN LOS SIGNOS ANTES MENCIONADOS ? ...
www.sepa.es/folletos/enfperio.html - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sepa.es ]


Enfermedad periodontal - Hoja informativa - [ New! Translate this page ]
La enfermedad periodontal es una enfermedad que afecta a las encías
ya la estructura de soporte de los dientes.... ...
www.perio.org/consumer/mbc.sp.perio.htm - 11k - Cached - Similar pages


Los Hispanoamericanos y La Enfermedad Periodontal (De Encías ... - [ New! Translate this page ]
... Los Hispanoamericanos Pueden Estar En Riesgo De Serios Problemas De Salud
Relacionados Con La Enfermedad Periodontal (De Encías). ...
www.perio.org/consumer/mbc.sp.top.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.perio.org ]


La proteína C reactiva es comúna enfermedad periodontal y ... - [ New! Translate this page ]
... y eleva el riesgo de otro evento coronario La proteína C reactiva es común
a enfermedad periodontal y al IAM Ayer comenzó en Nueva Orleans la LXXIII ...
www.diariomedico.com/cardio/n131100.html - 28k - Cached - Similar pages


Le enfermedad periodontal - Lo que Usted necesita saber - [ New! Translate this page ]
... La enfermedad periodontal es la causa principal de la pérdida de dientes en adultos,
afectando a tres de cada cuatro personas en algún momento de sus vidas. ...
www.apo.com.ar/e_periodon2.htm - 30k - Cached - Similar pages


LA ENFERMEDAD PERIODONTAL - [ New! Translate this page ]
LA ENFERMEDAD PERIODONTAL. El término enfermedad periodontal, se refiere a un conjunto
de enfermedades inflamatorias que afectan los tejidos de soporte del ...
www.encolombia.com/osteoporosis1_meno5-1.htm - 12k - Cached - Similar pages


Periodoncia - [ New! Translate this page ]
ENFERMEDAD PERIODONTAL. (ENFERMEDAD DE LAS ENCIAS). Esta enfermedad es causada por
la placa dental en contínuo contacto con la encía y su primer manifestación ...
www.intecan.com/casmu/pagina_n3.htm - 5k - Cached - Similar pages


Detección y prevención de la enfermedad periodontal en ...


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:55
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl Mal Periodontal
Ricardo Galarza
naperiostitis alvéolodentariaclo
naSee below,
Ramón Solá
naEnfermedad periodontal
Bertha S. Deffenbaugh
naenfermedad periodontalgellercup
naenfermedad periodontalAlbert Golub


  

Answers


41 mins
enfermedad periodontal


Explanation:
according to the
Ilustre Colegio de Odontologos de Cantabria
no entry at all for the other solution
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enfermedad periodontal


Explanation:
read the attached article, "Aportaciones del estudio del fluido crevicular al diagnóstico de las enfermedades periodontales"
ciao


    Reference: http://www.sepa.es/revistas/periodoncia/peri_6_4.html#aporta...
gellercup
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Enfermedad periodontal


Explanation:
Saludos,:)

BD

Para que no quepan dudas:

Results 1 - 10 of about 1,700. Search took 0.18 seconds.

Category: World > Español > Países > España > Salud > Odontología

SEPA: Folleto - TABACO y Enfermedad Periodontal - [ New! Translate this page ]
FOLLETO: TABACO y Enfermedad Periodontal. EL TABACO
Y LAS ENCIAS La influencia del tabaco ...
www.sepa.es/folletos/tabaco.html - 8k - Cached - Similar pages


SEPA: Folletos - ENFERMEDAD PERIODONTAL:¿REPERCUSIONES GENERALES ... - [ New! Translate this page ]
... CUÁLES SON LOS SIGNOS DE LA ENFERMEDAD PERIODONTAL ? ... QUÉ SUCEDE SI NO SE TRATA
LA ENFERMEDAD PERIODONTAL CUANDO APARECEN LOS SIGNOS ANTES MENCIONADOS ? ...
www.sepa.es/folletos/enfperio.html - 15k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sepa.es ]


Enfermedad periodontal - Hoja informativa - [ New! Translate this page ]
La enfermedad periodontal es una enfermedad que afecta a las encías
ya la estructura de soporte de los dientes.... ...
www.perio.org/consumer/mbc.sp.perio.htm - 11k - Cached - Similar pages


Los Hispanoamericanos y La Enfermedad Periodontal (De Encías ... - [ New! Translate this page ]
... Los Hispanoamericanos Pueden Estar En Riesgo De Serios Problemas De Salud
Relacionados Con La Enfermedad Periodontal (De Encías). ...
www.perio.org/consumer/mbc.sp.top.htm - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from www.perio.org ]


La proteína C reactiva es comúna enfermedad periodontal y ... - [ New! Translate this page ]
... y eleva el riesgo de otro evento coronario La proteína C reactiva es común
a enfermedad periodontal y al IAM Ayer comenzó en Nueva Orleans la LXXIII ...
www.diariomedico.com/cardio/n131100.html - 28k - Cached - Similar pages


Le enfermedad periodontal - Lo que Usted necesita saber - [ New! Translate this page ]
... La enfermedad periodontal es la causa principal de la pérdida de dientes en adultos,
afectando a tres de cada cuatro personas en algún momento de sus vidas. ...
www.apo.com.ar/e_periodon2.htm - 30k - Cached - Similar pages


LA ENFERMEDAD PERIODONTAL - [ New! Translate this page ]
LA ENFERMEDAD PERIODONTAL. El término enfermedad periodontal, se refiere a un conjunto
de enfermedades inflamatorias que afectan los tejidos de soporte del ...
www.encolombia.com/osteoporosis1_meno5-1.htm - 12k - Cached - Similar pages


Periodoncia - [ New! Translate this page ]
ENFERMEDAD PERIODONTAL. (ENFERMEDAD DE LAS ENCIAS). Esta enfermedad es causada por
la placa dental en contínuo contacto con la encía y su primer manifestación ...
www.intecan.com/casmu/pagina_n3.htm - 5k - Cached - Similar pages


Detección y prevención de la enfermedad periodontal en ...




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below,


Explanation:
According to Eurodictautom, the translation of Eng. "periodontum" (from which "periodontal") to Spanish is "periodoncio".
Therefore, I think the right adjective should be "periodóncica"...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
El Mal Periodontal


Explanation:
Yo no usaría "enfermedad", sino "mal"; ya que refiere a una enfermedad en particular, con nombre y apellido, no a una de tantas. Y en estos casos, en castellano, se usa "mal". El mal periodontal creo que es una variación dental de la periostitis; es decir una inflamación del periostio de los dientes, en lugar del de los huesos.
Si se dijera por ejemplo: "He has a periodontal disease", enonces sí sería: "Tiene una enfermedad periodontal", porque habría muchas. Pero en este caso, tu debes tener algo así como: "He has Periodontal Disease"; entonces se traduce: "Tiene el mal periodontal", ya que es el nombre de la enfermedad.

Ejemplos:

Parkinson's disease: El mal de Parkinson.

Alzaimer's disease: El mal de Alzaimer.

Crones' disease: El mal de Crones.

Mad Cow disease: El mal de la vaca loca.

Hoof and Mouth disease (también conocido como Foot and Mouth disease): El mal de la fiebre Aftosa.

Etc.

Buena suerte


    Larousse ilus. y Simon & Schuster's
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
periostitis alvéolodentaria


Explanation:
Inflamación del ligamento periodontal.

clo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search