KudoZ home » English to Spanish » Medical

RESEALABLE POUCH

Spanish translation: bolsa plástica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pouch
Spanish translation:bolsa plástica
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: RESEALABLE POUCH
...If necessary, the coupled syringes can be stored in the RESEALABLE POUCH at room temperature for a maximum of three days. Thanks!
dany2303
Local time: 02:06
bolsa resellable
Explanation:
Coincido con la primera explicación.

Las bolsas "pouch" que se sostienen de pie están adoptando formas y tamaños únicos relacionados con el producto que están envasando. Esto se puede apreciar mejor en los envases para bebidas. El éxito que este tipo de bolsas ha tenido en el Japón ha dado por resultado numerosos logros en la tecnología. Un ejemplo de ello es la botella flexible POUCHER de Sumitomo. Este envase con contorno propio tiene una estructura patentada para su estabilidad, importante especialmente para envases de un tamaño más grande. El POUCHER , licenciado en los EUA por Profile Packaging, puede utilizar accesorios montados al centro, así como un "zipper" resellable, de acuerdo con el Sr. Dennis Calamusa, presidente de Profile Packaging
http://www.alimentosprocesados.com/EdicionesAnt/1999/0699/06...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:06
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabolsa resellable
Patricia Lutteral
naresellableJaime Backal
na'Bolsa re-sellable'Ivan Sanchez
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


2 mins
Ver abajo


Explanation:
Reseable pouch es una bolsa plástica que puede volverse a cerrar herméticamente, después de la primera apertura.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal

Patricia Lutteral

Sarah Brenchley

xxxJon Zuber
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'Bolsa re-sellable'


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Backal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
resellable


Explanation:
Do we use hyphenated words in Spanish?

Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lauburu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bolsa resellable


Explanation:
Coincido con la primera explicación.

Las bolsas "pouch" que se sostienen de pie están adoptando formas y tamaños únicos relacionados con el producto que están envasando. Esto se puede apreciar mejor en los envases para bebidas. El éxito que este tipo de bolsas ha tenido en el Japón ha dado por resultado numerosos logros en la tecnología. Un ejemplo de ello es la botella flexible POUCHER de Sumitomo. Este envase con contorno propio tiene una estructura patentada para su estabilidad, importante especialmente para envases de un tamaño más grande. El POUCHER , licenciado en los EUA por Profile Packaging, puede utilizar accesorios montados al centro, así como un "zipper" resellable, de acuerdo con el Sr. Dennis Calamusa, presidente de Profile Packaging
http://www.alimentosprocesados.com/EdicionesAnt/1999/0699/06...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search