KudoZ home » English to Spanish » Medical

complete the move of work-based therapy services

Spanish translation: servicios de terapia basados en el trabajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work-based therapy services
Spanish translation:servicios de terapia basados en el trabajo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Apr 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: complete the move of work-based therapy services
This is some kind of service in community care for people with mental health needs
Carmen
completar el procedimiento para recibir servicios de terapia psicosocial basada en el trabajo
Explanation:
"terapia psicosocial basada en el trabajo"

Por favor vea el siguiente extracto tomado de una página en Internet dedicada a la atención de personas con problemas de salud mental, para confirmar el término:

"El centro de Barcelona dispone de una residencia policlínica de cortas estancias y un espacio de día para enfermos subagudos o crónicos que, después de pasar por un hospital general, todavía necesitan de cuidados y atenciones. También presta asistencia ambulatoria y visitas domiciliarias en horas convenidas o en casos de urgencia. John Talbott, director de la Universidad de Maryland (Baltimore), analizó las diversas investigaciones que se están realizando por la comunidad profesional de psiquiatría sobre la esquizofrenia. Según los datos de diversos estudios, los programas terapéuticos integrados reducen de forma considerable las recaídas de los pacientes esquizofrénicos. Si son tratados exclusivamente con fármacos, el 40% reincide al cabo de un año. Si los fármacos se combinan con asistencia familiar o con terapia psicosocial, basada en el trabajo, el porcentaje se reduce al 20% y prácticamente al cero si se combinan las tres medidas. "

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you Oso
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompletar el procedimiento para recibir servicios de terapia psicosocial basada en el trabajoxxxOso
naservicios de terapia ocupacional
Isabel Peralta
naservicios de terapia laboralPaz Gomez-Polledo


  

Answers


3 hrs
servicios de terapia laboral


Explanation:
... Intermedios, personal especializado, salas de juegos, jardines, servicios de Terapia
Laboral, televisión por cable, además cuentan con los servicios de ...
www.psiquiatriavirtual.com/hospitalizacion2.htm

Necesitaríamos más contexto para saber a qué se refiere "move", porque puede traducirse como "movimiento, maniobra, transferencia, moción, mudanza, jugada, movida, gestión, trámite..."




Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
servicios de terapia ocupacional


Explanation:
It is called like that, there are even diplomas issued by different universities called like this, referring to this kind of therapy related to people with special needs.


    exp.
Isabel Peralta
Spain
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
completar el procedimiento para recibir servicios de terapia psicosocial basada en el trabajo


Explanation:
"terapia psicosocial basada en el trabajo"

Por favor vea el siguiente extracto tomado de una página en Internet dedicada a la atención de personas con problemas de salud mental, para confirmar el término:

"El centro de Barcelona dispone de una residencia policlínica de cortas estancias y un espacio de día para enfermos subagudos o crónicos que, después de pasar por un hospital general, todavía necesitan de cuidados y atenciones. También presta asistencia ambulatoria y visitas domiciliarias en horas convenidas o en casos de urgencia. John Talbott, director de la Universidad de Maryland (Baltimore), analizó las diversas investigaciones que se están realizando por la comunidad profesional de psiquiatría sobre la esquizofrenia. Según los datos de diversos estudios, los programas terapéuticos integrados reducen de forma considerable las recaídas de los pacientes esquizofrénicos. Si son tratados exclusivamente con fármacos, el 40% reincide al cabo de un año. Si los fármacos se combinan con asistencia familiar o con terapia psicosocial, basada en el trabajo, el porcentaje se reduce al 20% y prácticamente al cero si se combinan las tres medidas. "

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.el-mundo.es/salud/Snumeros/96/S203/S203saludmenta...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you Oso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search