KudoZ home » English to Spanish » Medical

Atrial fibrillation

Spanish translation: fibrilación auricular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atrial fibrillation
Spanish translation:fibrilación auricular
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Apr 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Atrial fibrillation
Se trata de un folleto con recomendaciones para diabéticos. Necesito traducir también:
- Stool size

Un millón de gracias!

P.D. Alguien me puede aclarar ¿cuál es la diferencia entre "heart attack" y "heart stroke"?
Clau Fernndez
fibrilación auricular, medida del escremento,
Explanation:
Efecto de episodios breves de fibrilación auricular sobre el umbral de desfibrilación endocavitario.
http://www.fac.org.ar/cvirtual/tlibres/arritm.html

stool-escremento , heces.

El Ataque al Corazón (Infarto de Miocardio)
¿Qué es un ataque al corazón (infarto de miocardio, su sigla en inglés es MI)?
Un ataque al corazón, o infarto de miocardio, ocurre cuando una o más zonas del músculo cardiaco sufren una disminución severa o prolongada del suministro de oxígeno causada por un bloqueo del flujo de la sangre al músculo cardiaco.
http://www.methodisthealth.com/spanish/cardio/attack.htm

Qué es la apoplejía?
La apoplejía, o "ataque del cerebro," ocurre cuando la circulación de la sangre al cerebro falla. Las células del cerebro pueden morir por la disminución en el flujo de sangre y por la falta de oxígen. Existen dos categorias amplias para la apoplejía: las causadas por bloqueo del flujo de sangre y las causadas por sangramiento. Aunque no es usualmente fatal, una obstrucción de un vaso sanguineo en el cerebro o en el cuello es la causa más frecuente de apoplejía y es responsable de aproximadamente el 80 porciento de los ataques del cerebro. Estos bloqueos se originan por tres condiciones: la formación de un coágulo en un vaso sanguineo del cerebro o el cuello, llamada trombosis; el movimiento de un coágulo de otra parte del cuerpo así como del corazón al cuello o al cerebro, llamada embolismo; o un estrechamiento severo de una arteria en o que conduce al cerebro, llamado estenosis. El sangramiento en el cerebro o en los espacios alrededor del cerebro causa un segundo tipo de apoplejía, llamada apoplejía hemorrágica.
http://www.ninds.nih.gov/health_and_medical/pubs/previniendo...

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
¡Mil gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExcremento -Heces / latido cardiacoPaz Gomez-Polledo
naFibrilación auricular
mangordi
naMe again!! forgot to add the following paragraph. SOOORRRRY!!xxxtrans4u
nafibrilación auricular, medida del escremento,xxxtrans4u
naFibrilación atrialRaúl Valenzuela


  

Answers


13 mins
Fibrilación atrial


Explanation:
Necesito más contexto para saber el significado de "stool size". "Heart attack" y "heart stroke" son lo mismo. Espero que sea de ayuda... Suerte!

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
fibrilación auricular, medida del escremento,


Explanation:
Efecto de episodios breves de fibrilación auricular sobre el umbral de desfibrilación endocavitario.
http://www.fac.org.ar/cvirtual/tlibres/arritm.html

stool-escremento , heces.

El Ataque al Corazón (Infarto de Miocardio)
¿Qué es un ataque al corazón (infarto de miocardio, su sigla en inglés es MI)?
Un ataque al corazón, o infarto de miocardio, ocurre cuando una o más zonas del músculo cardiaco sufren una disminución severa o prolongada del suministro de oxígeno causada por un bloqueo del flujo de la sangre al músculo cardiaco.
http://www.methodisthealth.com/spanish/cardio/attack.htm

Qué es la apoplejía?
La apoplejía, o "ataque del cerebro," ocurre cuando la circulación de la sangre al cerebro falla. Las células del cerebro pueden morir por la disminución en el flujo de sangre y por la falta de oxígen. Existen dos categorias amplias para la apoplejía: las causadas por bloqueo del flujo de sangre y las causadas por sangramiento. Aunque no es usualmente fatal, una obstrucción de un vaso sanguineo en el cerebro o en el cuello es la causa más frecuente de apoplejía y es responsable de aproximadamente el 80 porciento de los ataques del cerebro. Estos bloqueos se originan por tres condiciones: la formación de un coágulo en un vaso sanguineo del cerebro o el cuello, llamada trombosis; el movimiento de un coágulo de otra parte del cuerpo así como del corazón al cuello o al cerebro, llamada embolismo; o un estrechamiento severo de una arteria en o que conduce al cerebro, llamado estenosis. El sangramiento en el cerebro o en los espacios alrededor del cerebro causa un segundo tipo de apoplejía, llamada apoplejía hemorrágica.
http://www.ninds.nih.gov/health_and_medical/pubs/previniendo...

Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Me again!! forgot to add the following paragraph. SOOORRRRY!!


Explanation:
... , . , , , . Previniendo la Apoplejía
(Preventing Stroke) ... Tabla de Contenido. ...
http://www.ninds.nih.gov/health_and_medical/pubs/previniendo... [Más resultados de www.ninds.nih

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Fibrilación auricular


Explanation:
MANEJO DE LA FIBRILACION AURICULAR
http://www.cardiolili.org/esp/conferen/guti/fibrilacion/

TEMPLATE
... R. Yee. 1996. Intervenciones quirurgicas para el tratamiento de la fibrilacion auricular=Surgical
interventions for atrial fibrillation. Ed Latina Electrocard ...
http://www.uwo.ca/western/publications/199697/medicine/fcme....

Stool = Deposición, materia fecal

Heart Attack
(Myocardial Infarction)

http://www.medicinenet.com/Script/Main/Art.asp?li=MNI&Articl...

What causes a stroke?

Stroke is a cardiovascular disease that affects the blood vessels supplying blood to the brain.

A stroke occurs when a blood vessel bringing oxygen and nutrients to the brain bursts or is clogged by a blood clot or some other particle. Because of this rupture or blockage, part of the brain doesn't get the blood flow it needs. Deprived of oxygen, nerve cells in the affected area of the brain can't function and die within minutes. And when nerve cells can't function, the part of the body controlled by these cells can't function either. The devastating effects of stroke are often permanent because dead brain cells aren't replaced.





    Reference: http://www.americanheart.org/Heart_and_Stroke_A_Z_Guide/stro...
    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Excremento -Heces / latido cardiaco


Explanation:
Aunque coincido con la traducción dada de "fibrilación auricular" , estoy en desacuerdo con las dadas para "stool size" y "heart stroke".

En primer lugar, "excremento" se escribe con "x" no con "s". En segundo lugar, en una traducción médica no se utiliza "excremento" sino "heces, deposición o materia fecal". En tercer lugar, "Stool size" no es "medida del escremento" sino "volumen de las heces o volumen fecal" (si se refiere a la cantidad de heces, para distinguir diarrea de estreñimiento, por ejemplo) o "tamaño de las heces" (si se refiere a que cada una de las heces son pequeñas (como cuando existe deshidratación y estreñimiento) o grandes).

En tercer lugar, "heart attack" y "heart stroke" no son lo mismo. "Heart attack" es "infarto de miocardio" o "ataque al corazón" y "heart stroke" significa "latido cardiaco" o "pulsación cardiaca".

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search