KudoZ home » English to Spanish » Medical

clade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jun 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: clade
The text involves the HIV virus. The text goes: ...and major HIV subtypes (clades).
DianaLand
Advertisement


Summary of answers provided
nacladesGerardo Ferrer-Sueta
nacladeSierraMadre
naCLADESTelesforo Fernandez
naCLADESTelesforo Fernandez


  

Answers


32 mins
CLADES


Explanation:
IN SPANISH ALSO = CLADES

Telesforo Fernandez
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
CLADES


Explanation:
REFERENCIA :

En la reunión de IVH , Dr. Ron Moss de Immune Response Corp. señaló que la vacunación con el immunogen de Salk VIH-1 indujo las respuestas fuertes al immunogen sí mismo de CD4+ LPA y al antígeno purificado p24 derivado del immunogen. Cruz-clade (los clades B y E) respuestas de anti-VIH LPA también fueron documentados en un estudio pequeño por el Dr. Moss y colegas. Además, el Dr. Moss señalado perceptiblemente aumentó la

Telesforo Fernandez
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
clade


Explanation:
clade
a group of organisms that share a common ancestor; lineage; a monophyletic group

Clade
Para un árbol sin raiz, un clade es un grupo de los taxa que se pueden separar del resto del árbol rompiendo una sola ramificación. Para un árbol con raiz, un clade es todos los taxa en una sub-estructura del árbol.


    Reference: http://www.cecalc.ula.ve/BIOINFORMATICA/BAMBE/glosario.html
SierraMadre
Local time: 23:18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
clades


Explanation:
son LAS clades, la definicíón en inglés es CLADE: Also called a subtype. A clade is a group of related HIV isolates (see Isolate) classified according to their degree of genetic similarity (such as the percentage of identity within their envelope genes). There are currently three groups of HIV-1 isolates: M, N, and O. Isolate M (major strains) consists of at least ten clades, A through J. Group O (outer strains) may consist of a similar number of clades. French researchers reported the discovery of a new HIV-1 isolate that cannot be categorized in either group M or O. The new isolate was found in a Cameroonian woman with AIDS. They suggested that this new isolate be classified as group N (for new or for "non-M-non-O").
Proviene del griego kládos que significa rama. Mucha suerte.


    Reference: http://www.pmc-vacc.com/spanish/Prs-co14.htm
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search