KudoZ home » English to Spanish » Medical

Social Worker

Spanish translation: Trabajador(a) Social

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Social Worker
Spanish translation:Trabajador(a) Social
Entered by: Katya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Social Worker
I need a real good equivalent that would translate Social Worker into Spanish. I don't like trabajadora social. Can you help?
cebice
United States
Local time: 11:03
Trabajadora Social
Explanation:
Es el mejor término para "Social Worker". Si no te gusta, tal vez puedas usar "Asistente Social" pero no es el correcto. Trabajo en un hospital como parte de un equipo multidisciplinario y los "Social Workers" son "Trabajadores Sociales".

Espero te ayude.

K.
Selected response from:

Katya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrabajador/a social, asistente social
Isabel Peralta
naAsistente SocialGabriela Tenenbaum
natrabajadora social
Mauricio López Langenbach
naASISTENTE SOCIAL
Bertha S. Deffenbaugh
naConsejera/ConsejeroxxxOso
naTrabajadora SocialKatya


  

Answers


8 mins
Trabajadora Social


Explanation:
Es el mejor término para "Social Worker". Si no te gusta, tal vez puedas usar "Asistente Social" pero no es el correcto. Trabajo en un hospital como parte de un equipo multidisciplinario y los "Social Workers" son "Trabajadores Sociales".

Espero te ayude.

K.

Katya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Consejera/Consejero


Explanation:
En el ambiente escolar, estas personas trabajan directamente con los estudiantes y sus familias ayudándoles a resolver toda una gama de problemas sociales, por lo tanto Consejero/Consejera es una buena opción para nombrar al Trabajador Social.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
ASISTENTE SOCIAL


Explanation:
Así se le llama en la mayoría de los países hispanoparlantes.

Saludos y suerte,:)


BD

. Results 1 - 10 of about 22,000. Search took 0.49 seconds.

Category: World > Español > ... > Facultades > Comunicaciones > Profesores

Entrevistas de Emiliano Cotelo - [ New! Translate this page ]
... Sobre esto vamos a conversar con la uruguaya Ana Agostino, asistente
social y colaboradora de nuestro programa desde Sudáfrica. ...
www1.terra.com.uy/especiales/cotelo/anteriores/3001.shtml - 101k - Cached - Similar pages


Latino.com - economíay negocios - tecnología - Asistente ... - [ New! Translate this page ]
... Asistente social usa la tecnología para combatir contra
la brecha digital. Por ...
www.latino.com/article.phtml/e000728techo - 31k - Cached - Similar pages


Latino.com - economíay negocios - tecnología - Asistente ... - [ New! Translate this page ]
Asistente social usa la tecnología para combatir contra
la brecha digital. Por ...
www.latino.com/php-bin/article/printer_friendly.phtml/e0007... - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.latino.com ]


ASISTENTE SOCIAL - [ New! Translate this page ]
. ASISTENTE SOCIAL. Los asistentes sociales, orientan
a sus clientes o pacientes en lo que concierne ...
www.lafacu.com/guia/ciou/asis_soci.htm - 5k - Cached - Similar pages


ESPAÑA | PRIMER PLANO/El objetivo. Asistente social y ... - [ New! Translate this page ]
... PRIMER PLANO/El objetivo. Asistente social y miembro de Gesto por la Paz Iñaki
Dubreuil, concejal socialista herido, se estaba planteando abandonar su cargo ...
www.el-mundo.es/2001/02/23/espana/958566.html - 46k - Cached - Similar pages


Asistente Social - [ New! Translate this page ]
... Rubro: Asistente Social. DIANA MIRABAL CHOCHO. - Telefono:
29051 - - -, Guía Net - Marca Registrada ...
www.guianet.com.uy/departamentos/maldonado/asistente_social... - 7k - Cached - Similar pages


YUPI - Educacion - [ New! Translate this page ]
... Edunexo.com. Asistente Social. Fuente: Edunexo.com. Los asistentes sociales, orientan
a sus clientes o pacientes en lo que concierne a problemas de índole social ...
www.yupi.com/canales/educacion/read_article.cfm?article_id=... - 24k - Cached - Similar pages


ASESORÍA Y ASISTENTE SOCIAL - [ New! Translate this page ]
ASISTENTE SOCIAL. Sra. Cora Riquelme, quien atenderá en
las oficinas del Colegio de Profesores. HORARIO. ...
members.nbci.com/colegioag/asesoria.htm - 3k - Cached - Similar pages


ALCALDE DE LUMACO GOLPEA A ASISTENTE SOCIAL MAPUCHE - [ New! Translate this page ]
Proyecto de Documentación Ñuke Mapu URL:http://www.soc.uu.se/mapuche ... ASISTENTE
SOCIAL MAPUCHE. Había puesto querella por discriminación étnica. ...
linux.soc.uu.se/mapuche/mapu/camp980807.htm - 26k - Cached - Similar pages


BOLSA DE TRABAJO: Asistente/trabajadora Social, o en relación ... - [ New! Translate this page ]
escuelas de conductores [ BOLSA DE TRABAJO ] Se Busca trabajo de Asistente/trabajadora
Social, o en relación. CURRÍCULUM VITAE. ...
conductores.net/bbs/messages/4121.html - 6k - Cached - Similar pages







Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Paz

smontes
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
trabajadora social


Explanation:
Trabajadora social queda perfecto y se usa en TODO el mundo hispanorparlante.
Adjunto enlaces de ejemplos:

ESPAÑA
http://www.forpas.us.es/gerencia/accion_social/000307.convoc...

CHILE
http://www.unete.cl/fdla/ongs/corsaps/corsaps.htm

ARGENTINA
http://www.naya.org.ar/demo/indice-lp4.htm

COLOMBIA
http://www.udistrital.edu.co/entidades/bienestar/vida_labora...

COSTA RICA
http://www.nacion.co.cr/viva/1997/septiembre/29/soc1.html

MÉXICO
http://www.ajacuba.gob.mx/desarrollointegraldelafamilia.htm

Y así pueden encontrarse ejemplos de los demás países hispanoparlantes.

Asistente social no es nada más que otra forma de denominación.


Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
trabajador/a social, asistente social


Explanation:
Why don't you like the term? It is more recently being used than the older "asistente social", and all my friends who study for that diploma and actually call themselves trabajadoras sociales would be very upset if they knew you didn't like the term!)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Asistente Social


Explanation:
Es el que yo usaría.

Fijate en este Glosario: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa4.htm

Espero te sirva!

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search