KudoZ home » English to Spanish » Medical

HIV/AIDS

Spanish translation: VIH/SIDA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIV/AIDS
Spanish translation:VIH/SIDA
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: HIV/AIDS
I want to make sure that I have this right. I know that AIDS is translated SIDA but I'm not sure about the HIV. Can you help?
cebice
United States
Local time: 13:44
VIH
Explanation:
Por si hubiera alguna duda, adjunto el enlace a un glosario donde se menciona al VIH.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVIH/SIDAGeisha (Angie) Hayes
naSin ninguna duda: VIH / SIDAYoussef Rafiq de Cándido
naHIVWebalizati
naVIH / SIDA
Bertha S. Deffenbaugh
naVIH
Mauricio López Langenbach
naVIH
Mauricio López Langenbach
naHIV tambienAlbert Golub


  

Answers


3 mins
HIV tambien


Explanation:
yahoo mexico
suerte

Albert Golub
Local time: 20:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
VIH


Explanation:
Virus de la inmunodeficiencia humana.


    Trabajos anteriores
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
VIH


Explanation:
Por si hubiera alguna duda, adjunto el enlace a un glosario donde se menciona al VIH.


    Reference: http://www.aids-sida.org/diccsida.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
VIH / SIDA


Explanation:
En todos los idiomas de origen latino, HIV se escribe VIH.

VIRUS DE INMUNODEFICIENCIA HUMANA.

Saludos,:)

BD


De Internet:- Cached - Similar pages


VIH y SIDA - [ New! Translate this page ]
Presérvate del SIDA. CiberStats. Estas páginas se
han desarrollado para MS IExplorer 4 o superior ...
www.ctv.es/USERS/fpardo/home.html - 6k - Cached - Similar pages


Diccionario del VIH/SIDA - [ New! Translate this page ]
DICCIONARIO COMENTADO DEL VIH/SIDA ... Ag. Abreviatura para Antígeno, por ejemplo
el antígeno p24 del VIH se expresa Ag p24. Ver Antígeno. ...
Description: Un glosario de términos realmente completo.
Category: World > Español > Sociedad > Sexualidad > Enfermedades Sexuales > VIH - SIDA
www.aids-sida.org/diccsida.htm - 101k - Cached - Similar pages


VIH et SIDA : Le Site
VIH&SIDA est un excellent site sur le virus du SIDA, prévention, information, traitement ainsi que sur les préservatifs
www.ifrance.com/SebIV/ - 2k - Cached - Similar pages


Réseau canadien pour les essais VIH - [ New! Translate this page ]
... Sans frais : 1-800-661-4664 Dernière mise à jour le 27 février 2001
Réseau canadien pour les essais VIH. Sans cadre | No Frames.
www.hivnet.ubc.ca/ctnf.html - 5k - Cached - Similar pages


VIH/SIDA
Esta página Web utiliza marcos, pero su explorador no los admite.
www.msc.es/sida/ - 2k - Cached - Similar pages


Associations de lutte contre le sida
www.vih.org/ - 1k - Cached - Similar pages


GTT - [ New! Translate this page ]
Índice. Preguntas. FIT. GTT. Revista "Lo + positivo" Publicación sobre
la infección por VIH; Doctor FAX; Buzón de opinión; Links de interés.
www.foro-vih.org/gtt.html - 2k - Cached - Similar pages


aidsnet.ch/f: VIH et sida - [ New! Translate this page ]
... VIH et Sida. Définitions: VIH: Virus de l'Immunodéficience Humaine. Il existe plusieurs
souches isolées, par exemple VIH-1 et VIH-2. En nomenclature ...
www.aidsnet.ch/f/hiv_aids.htm - 16k - Cached - Similar pages


allAfrica.com: Prévention contre la transmission mère-enfant ... - [ New! Translate this page ]
... Prévention contre la transmission mère-enfant







Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HIV


Explanation:
El Virus de la Imunodeficiencia Humana puede ser referido tanto como HIV o VIH, las dos maneras hacen sentido y se entiende que son personas portadoras del virus que causa el Sida o AIDS

Webalizati
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
VIH/SIDA


Explanation:
HIV - Human immunodeficiency virus
VIH - Virus de la inmunodeficiencia humana

AIDS - Acquired Immunodeficiency Syndrome
SIDA - Síndrome de inmunodeficiencia adquirida

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Sin ninguna duda: VIH / SIDA


Explanation:
Además, por si te aparece, HBV y HCV, también se traducen por VHB y VHC (virus de la hepatitis B y C)

Acabo de traducir un Protocolo médico de un medicamento antirretroviral, Emtricitabina.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search