KudoZ home » English to Spanish » Medical

The Clave provides the only completely internal fluid path in a needle free sys

Spanish translation: gatillo que permite el paso de líquido interno en un sistema de inyección sin aguja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Jul 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: The Clave provides the only completely internal fluid path in a needle free sys
I would like to know the Spanish translation for this phrase.
Karl Archbold
Local time: 04:11
Spanish translation:gatillo que permite el paso de líquido interno en un sistema de inyección sin aguja
Explanation:
Imagino que se refiere al procedimiento denominado sistema INJEXTM.Un sistema novedoso desarrollado conjuntamente por Bayer y Roesch AG, que permite poner las inyecciones sin agujas mediante un breve estallido de alta presión. Se está utilizando principalmente en pacientes diabéticos insulino-dependientes.

"La ampolla cargada con el medicamento en el inyector , previamente desinfectada, se apoya contra la piel del paciente. Por medio de un gatillo, se suelta un resorte que fuerza la salida del líquido a través del micro orificio de la ampolla, hasta aproximadamente 9 milímetros de profundidad en el tejido adiposo bajo la piel. "
Selected response from:

Mile13
Local time: 03:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gatillo que permite el paso de líquido interno en un sistema de inyección sin aguja
Mile13


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gatillo que permite el paso de líquido interno en un sistema de inyección sin aguja


Explanation:
Imagino que se refiere al procedimiento denominado sistema INJEXTM.Un sistema novedoso desarrollado conjuntamente por Bayer y Roesch AG, que permite poner las inyecciones sin agujas mediante un breve estallido de alta presión. Se está utilizando principalmente en pacientes diabéticos insulino-dependientes.

"La ampolla cargada con el medicamento en el inyector , previamente desinfectada, se apoya contra la piel del paciente. Por medio de un gatillo, se suelta un resorte que fuerza la salida del líquido a través del micro orificio de la ampolla, hasta aproximadamente 9 milímetros de profundidad en el tejido adiposo bajo la piel. "



    Reference: http://www.bayer.es
Mile13
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day7 hrs

agree  Raquel Fernández García
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search