KudoZ home » English to Spanish » Medical

lumpsectomy

Spanish translation: Remoción o ablación de nódulos mamarios.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: lumpsectomy
procedure related to Mastectomy
Lilia
Spanish translation:Remoción o ablación de nódulos mamarios.
Explanation:
Otra buena medida es prestar atención a una serie de síntomas: Dolor mamario persistente, Salida de líquido por el pezón cuando la mujer no está dando de mamar, Presencia de un nódulo mamario. (La presencia de nódulos mamario es uno de los primeros síntomas de un posible tumor mamario).El ultrasonido es un estudio que tiene como fin detectar masas o nódulos en el seno.
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanodulectomíaxxxElena Sgarbo
naRemoción o ablación de nódulos mamarios.Jesús Paredes
natumorectomía
Elinor Thomas
natumorectomia (acento en la i) o tumorsectomia (acentop en la i)
Anthony Rivas
nalumpectomy??carme


  

Answers


8 mins
lumpectomy??


Explanation:
may it be "lumpectomy"?

the surgical removal of a tumour in a breast

collins englis dictionary

carme
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
tumorectomia (acento en la i) o tumorsectomia (acentop en la i)


Explanation:
lumpectomy = tumorectomia. Diccionario Mosby pocket de medicina y ciencias de salud, p. 960.

si es lumpsectomy, entonces seria tumorsectomia, segun al morfologia de la palabra y formacion de palabras medicas.

Anthony Rivas
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
tumorectomía


Explanation:
Mastectomy - Segmental (lumpectomy)
Removal of the lump and a small amount of surrounding breast tissue.

Medicine online - Cancer glossary

Elinor Thomas
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Remoción o ablación de nódulos mamarios.


Explanation:
Otra buena medida es prestar atención a una serie de síntomas: Dolor mamario persistente, Salida de líquido por el pezón cuando la mujer no está dando de mamar, Presencia de un nódulo mamario. (La presencia de nódulos mamario es uno de los primeros síntomas de un posible tumor mamario).El ultrasonido es un estudio que tiene como fin detectar masas o nódulos en el seno.



    Reference: http://www.tercera.cl/diario/2000/01/11/t-11.17.3a.CYS.POLEM...
    Reference: http://www.medicall.com.mx/articulos/articulo3.htm
Jesús Paredes
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
nodulectomía


Explanation:
"Nodulectomía" es la palabra utilizada en muchas universidades latinoamericanas de medicina para referirse a lo que en USA se llama "lumpectomy".
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search