KudoZ home » English to Spanish » Medical

"compliance guidelines"

Spanish translation: Ver a continuacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jun 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: "compliance guidelines"
It's a manual regarding guidelines to be observed by employees.
Garza
Spanish translation:Ver a continuacion
Explanation:
Si se trata de compliance en el sentido medico, conforme al titulo de esta seccion, la traducion seria normas de cumplimiento del tratamiento. Ahora bien, si se trata de otra cosa no relacionada con la medicina, entonces seria normas de cumplimiento.

Cita util: drug compliance - cumplimiento del tratamiento (Diccionario Mosby pocket de medicina y ciencias de salud, p. 251)

Saludos,

Anthony T. Rivas
Selected response from:

Anthony Rivas
United States
Local time: 20:43
Grading comment
Tony, muchas gracias por tu ayuda.

A todos los demas buenos amigos y amigas, gracias por su aportacion tan oportuna y profesional. Expando mis horizontes a traves de esta seccion de "proz". Gracias a todos.

Esther
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDirectrices de conformidadbrock2
naIn Colombia you would know it as:
Luz Bordenkircher
nadirectrices de cumplimientoJ Rafael Pintos-López
nareglamento internoYvette Camou
naVer a continuacion
Anthony Rivas
nadirectivas a seguir / obedecerTelesforo Fernandez
nanormativa interna, directrices de cumplimiento,BAQMIA
naNormas a Cumplir
Isabel Campos


  

Answers


3 mins
Normas a Cumplir


Explanation:
This is very common for employee management. Hope it's what you're looking for.

Isabel Campos
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
directivas a seguir / obedecer


Explanation:
hope it helps you.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
normativa interna, directrices de cumplimiento,


Explanation:
variations on the same subject. Depends on the particular country preference. Would need additional info.
Hope this helps.

BAQMIA
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver a continuacion


Explanation:
Si se trata de compliance en el sentido medico, conforme al titulo de esta seccion, la traducion seria normas de cumplimiento del tratamiento. Ahora bien, si se trata de otra cosa no relacionada con la medicina, entonces seria normas de cumplimiento.

Cita util: drug compliance - cumplimiento del tratamiento (Diccionario Mosby pocket de medicina y ciencias de salud, p. 251)

Saludos,

Anthony T. Rivas

Anthony Rivas
United States
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Tony, muchas gracias por tu ayuda.

A todos los demas buenos amigos y amigas, gracias por su aportacion tan oportuna y profesional. Expando mis horizontes a traves de esta seccion de "proz". Gracias a todos.

Esther
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reglamento interno


Explanation:
That's how Mexican and American companies operating in Mexico call it. They usually try to submit this booklet to employees as soon as they get hired.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 18:43
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Directrices de conformidad


Explanation:
Este termino es usado en la industria para libros que ennumeran las direcciones de la firma. Estas pueden ser de conducta, regulaciones, o acosacion sexual.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
In Colombia you would know it as:


Explanation:
Reglamento Interno de Trabajo


Hope this helps!

Luz Bordenkircher
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
directrices de cumplimiento


Explanation:
"Guidelines" es definitivamente "directrices". Ese es el término que usamos en las traducciones de conferencias de organismos internacionales como la FAO.

J Rafael Pintos-López
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search