"compliance guidelines"
Spanish translation: Ver a continuacion
| 09:07 Jun 21, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anthony Rivas United States Local time: 18:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins
Normas a Cumplir Explanation: This is very common for employee management. Hope it's what you're looking for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
directivas a seguir / obedecer Explanation: hope it helps you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
normativa interna, directrices de cumplimiento, Explanation: variations on the same subject. Depends on the particular country preference. Would need additional info. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Ver a continuacion Explanation: Si se trata de compliance en el sentido medico, conforme al titulo de esta seccion, la traducion seria normas de cumplimiento del tratamiento. Ahora bien, si se trata de otra cosa no relacionada con la medicina, entonces seria normas de cumplimiento. Cita util: drug compliance - cumplimiento del tratamiento (Diccionario Mosby pocket de medicina y ciencias de salud, p. 251) Saludos, Anthony T. Rivas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
reglamento interno Explanation: That's how Mexican and American companies operating in Mexico call it. They usually try to submit this booklet to employees as soon as they get hired. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Directrices de conformidad Explanation: Este termino es usado en la industria para libros que ennumeran las direcciones de la firma. Estas pueden ser de conducta, regulaciones, o acosacion sexual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
In Colombia you would know it as: Explanation: Reglamento Interno de Trabajo Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
directrices de cumplimiento Explanation: "Guidelines" es definitivamente "directrices". Ese es el término que usamos en las traducciones de conferencias de organismos internacionales como la FAO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations