KudoZ home » English to Spanish » Medical

beta blockers

Spanish translation: betabloqueadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beta blockers
Spanish translation:betabloqueadores
Entered by: Susana Lizardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:12 May 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: beta blockers
Cardiovascular medication
Susana Lizardi
Local time: 07:59
See below,
Explanation:
...betabloqueadores...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 07:59
Grading comment
Hola Ramón,
Perdone el descuido. Aquí está mi grade. Que seas feliz,
Petunia.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabetabloqueantesGabriela Tenenbaum
nabetabloqueantesJosé Gambín
nabloqueantes beta / betabloqueantesMarielaCC
nabetabloqueantesxxxJon Zuber
naSee below,
Ramón Solá
nabetabloqueadoresedurne
nabloqueadores betaAlbert Golub


  

Answers


23 mins
bloqueadores beta


Explanation:
yahoo mexico (see the 1st site proposed for beta blockers)
espero que te ayudara
suerte

Albert Golub
Local time: 14:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below,


Explanation:
...betabloqueadores...

Ramón Solá
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Hola Ramón,
Perdone el descuido. Aquí está mi grade. Que seas feliz,
Petunia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
betabloqueadores


Explanation:
Espero te sea util,
Edurne .)

edurne
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
betabloqueantes


Explanation:
Gives 2,240 Google hits, against fewer than 400 for "betabloqueadores" and "bloqueadores beta" and just over 100 for "beta blockers" in Spanish texts.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
bloqueantes beta / betabloqueantes


Explanation:
"Los bloqueantes beta varían en liposolubilidad y cardioselectividad. Sin embargo, todos bloquean los receptores beta1 y son igualmente efectivos para reducir la presión sanguínea y prevenir la angina pectoris."

MarielaCC
United States
Local time: 08:59
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
betabloqueantes


Explanation:
"Entre los distintos betabloqueantes, los no selectivos mostraron un efecto hipotensor en asociación a dorzolamida..."

DE:
http://www.oftalmo.com/seo/2000/12dic00/08.htm

Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
betabloqueantes


Explanation:
Esta desde luego es la solución que me da el diccionario que te pongo en la referencia.
Por otro lado, haciendo una búsquedad en internet se puede ver que es el más usado (aunque esto podría ser en parte a que funciona tanto como sustantivo como adjetivo). Pero viendo la fiabilidad de las páginas me decido por betabloqueantes (los otros dos términos aparecen en páginas .com, lo que en principio pueden ser traducciones).
A manera de ejemplo te doy una referencia de un página Web del Gabinete Médico de la Politécnica de Valencia, España.


    Reference: http://gm.upv.es/textos/Complicaciones%20de%20la%20cirrosis%...
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search