KudoZ home » English to Spanish » Medical

biguaride - Metformin

Spanish translation: Metformina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biguanide - Metformin
Spanish translation:Metformina
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 May 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: biguaride - Metformin
This an oral Hypoglycemic
Susana Lizardi
Local time: 05:10
Metformina
Explanation:
Aquí le incluyo información acerca de la Metformina:


"Dimefor ®, Gliformin ®, Glucophage ®,

Sustancia Activa: Metformina.

Usos: es utilizada por el médico para tratar pacientes con diagnóstico de diabetes tipo 2 (no insulino-dependiente) cuando hay fallas en el control de la glicemia con la dieta, para el tratamiento de pacientes diabéticos con sobrepeso y para el tratamiento de pacientes diabéticos tipo 1 (insulinodependientes) quienes además de la insulina requieren de otro medicamento.

Lo encontramos en el mercado en forma de tabletas de 500 mg y 850 mg.

Se recomienda iniciar el tratamiento con dosis bajas, bien sea con media tableta de 850 mg una o dos veces al día, repartidas a mañana y tarde o como dosis única en la mañana. La dosis promedio es de 2 tabletas de 850 mg al día, repartidas a mañana y tarde; pero la posología será ajustada por el médico en cada paciente, de acuerdo a la severidad de la enfermedad.

Cuándo no debe tomarla: su uso está contraindicado en aquellas personas que hayan presentado reacción alérgica a éste fármaco, en la insuficiencia renal y/o hepática, en las alteraciones cardíacas o respiratorias, en la desnutrición severa, en pacientes de edad avanzada, en pacientes que presenten deshidratación aguda, en pacientes con historia de alcoholismo crónico, en la intoxicación alcohólica aguda, durante el embarazo y la lactancia.

Precauciones: la metformina puede ocasionar ciertos efectos secundarios como náuseas, vómitos, pérdida del apetito y sabor metálico; éstos trastornos aparecen al iniciar la terapia y suelen desaparecer espontáneamente en la mayoría de los casos. También puede ocasionar pérdida de peso, lo que en algunos pacientes diabéticos obesos puede llegar a ser una ventaja."

Saludos afectuosos de Oso :^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 22:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay nada que disculpar, Susana. ¶:^)
Muchas gracias y saludos cordiales.
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡¡Hola Oso!! Muchas gracias y te pido que me disculpes por ser tan descuidada y tardarme tanto en calificarte. Espero que estés muy bien.
Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabiguanide - metformin
mangordi
naMetforminaxxxOso
naBiguanidas (metaformin)xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Biguanidas (metaformin)


Explanation:
La palabra "biguaride" no se encuentra por ningun sitio. Me parece que debe de ser "biguanidas" pues aparece junta con metamorfin.

Manzo PE, Pérez CVJA, Díaz HLA, D’Ector LDM Biguanidas (metformin) y acidosis
láctica. Reporte de un caso y revisión de la literatura Rev Asoc Mex Med ...
http://www.imbiomed.com.mx/Medcrit/Tiv10n2/espanol/Wti62-07....

Biguanida:
Es un tipo de hipoglucemiantes orales que se usan para tratar la diabetes. Para mas detalles, vaya al Capítulo 9.

Metformin:
Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa. Vea el Capítulo 9.

http://www.umassmed.edu/diabeteshandbook/Spanish/glosario.ht...

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Metformina


Explanation:
Aquí le incluyo información acerca de la Metformina:


"Dimefor ®, Gliformin ®, Glucophage ®,

Sustancia Activa: Metformina.

Usos: es utilizada por el médico para tratar pacientes con diagnóstico de diabetes tipo 2 (no insulino-dependiente) cuando hay fallas en el control de la glicemia con la dieta, para el tratamiento de pacientes diabéticos con sobrepeso y para el tratamiento de pacientes diabéticos tipo 1 (insulinodependientes) quienes además de la insulina requieren de otro medicamento.

Lo encontramos en el mercado en forma de tabletas de 500 mg y 850 mg.

Se recomienda iniciar el tratamiento con dosis bajas, bien sea con media tableta de 850 mg una o dos veces al día, repartidas a mañana y tarde o como dosis única en la mañana. La dosis promedio es de 2 tabletas de 850 mg al día, repartidas a mañana y tarde; pero la posología será ajustada por el médico en cada paciente, de acuerdo a la severidad de la enfermedad.

Cuándo no debe tomarla: su uso está contraindicado en aquellas personas que hayan presentado reacción alérgica a éste fármaco, en la insuficiencia renal y/o hepática, en las alteraciones cardíacas o respiratorias, en la desnutrición severa, en pacientes de edad avanzada, en pacientes que presenten deshidratación aguda, en pacientes con historia de alcoholismo crónico, en la intoxicación alcohólica aguda, durante el embarazo y la lactancia.

Precauciones: la metformina puede ocasionar ciertos efectos secundarios como náuseas, vómitos, pérdida del apetito y sabor metálico; éstos trastornos aparecen al iniciar la terapia y suelen desaparecer espontáneamente en la mayoría de los casos. También puede ocasionar pérdida de peso, lo que en algunos pacientes diabéticos obesos puede llegar a ser una ventaja."

Saludos afectuosos de Oso :^)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 22:46:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay nada que disculpar, Susana. ¶:^)
Muchas gracias y saludos cordiales.
Oso ¶:^)


    Reference: http://mimedico.net/dir_medicamentos/metabolico/metformina.h...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
¡¡Hola Oso!! Muchas gracias y te pido que me disculpes por ser tan descuidada y tardarme tanto en calificarte. Espero que estés muy bien.
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
biguanide - metformin


Explanation:
There was a mistake it is biguanide


    I'm a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search