KudoZ home » English to Spanish » Medical

sulphonylurea (Glibenclamide)

Spanish translation: sulfonilurea - glibenclamida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulphonylurea (Glibenclamide)
Spanish translation:sulfonilurea - glibenclamida
Entered by: Susana Lizardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 May 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sulphonylurea (Glibenclamide)
An oral hypoglycemic
Susana Lizardi
Local time: 18:20
sulfonilurea - glibenclamida
Explanation:
Fijate:

"...podría lograrse en combinación con alguna sulfonilurea de acción prolongada (v.g. glibenclamida), con el fin de controlar la hiperglucemia de ayuno."

DE:

http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4878&Retur...

Espero te sirva!
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasulfonilurea - glibenclamidaGabriela Tenenbaum
nasulfonilurea (glibenclamida)
Brigitte Gendebien
nasulfonilureaAlbert Golub


  

Answers


9 mins
sulfonilurea


Explanation:
yahoo mexico
good luck

Albert Golub
Local time: 01:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sulfonilurea (glibenclamida)


Explanation:
Examples:

Por nuestros resultados, se aprecia que la sulfonilurea de primera generación tolbutamida, constituyó el medicamento más empleado al diagnóstico de la enfermedad, a mediados de la década de los 70 y que posteriormente fue cediendo paso a la sulfonilurea de segunda generación, glibenclamida. (http://www.infomed.sld.cu/revistas/end/vol9_2_98/end04298.ht...

Glimepirida (amaryl), una sulfonilurea de tercera generación, se une a la subunidad de 65 kDa. Glimepirida se asocia 2.5-3 veces más rápido al receptor y se separa de su proteína de unión 8-9 veces más aprisa que glibenclamida (otra sulfonilurea). (http://md.consalud.com/diabetes/medicos/emc/12d.html)



    Reference: http://www.smu.org.uy/noticias/cm106/art7.htm
    Reference: http://www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma03/Parte09/AntiDiabeti...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
sulfonilurea - glibenclamida


Explanation:
Fijate:

"...podría lograrse en combinación con alguna sulfonilurea de acción prolongada (v.g. glibenclamida), con el fin de controlar la hiperglucemia de ayuno."

DE:

http://www.bibliomed.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=4878&Retur...

Espero te sirva!
Saludos #:)


Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search