KudoZ home » English to Spanish » Medical

thiazolidinediones - Glitazones /TZDs

Spanish translation: tiazolidinedionas - glitazonas /TZD = tiazolidinediona(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thiazolidinediones - Glitazones /TZDs
Spanish translation:tiazolidinedionas - glitazonas /TZD = tiazolidinediona(s)
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 May 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thiazolidinediones - Glitazones /TZDs
An oral hypoglycemic
Susana Lizardi
Local time: 05:10
tiazolidinedionas - glitazonas /TZD = tiazolidinediona(s)
Explanation:
tiazolidinediona

Examples:
Es un fármaco del grupo de las tiazolidinedionas, que mejoran la sensibilidad periférica a la insulina. (http://www.cica.es/aliens/samfyc/preg1296.htm)
Tiazolidinedionas
Producen una mayor sensibilidad a la insulina.
(http://www.niddk.nih.gov/health/diabetes/pubs/med/spanmed.ht...

También es posible que una nueva droga derivada de la tiazolidinediona, llamada troglitazona, esté a la venta en EE UU en un futuro cercano. (http://users.rcn.com/icps/Medico/MEDICO96/April/Caro.html)



Primero fue la insulina, luego las sulfonilureas, más recientemente la metformina y ahora las glitazonas. (http://www.grupoese.com.ni/2000/bmedica/ed44/diabetes44.htm)

EFICACIA CLINICA DE LAS GLITAZONAS

Los primeros estudios clínicos realizados con la troglitazona mostraron que este agente era eficaz en el tratamiento de pacientes con diabetes de tipo 2 (15). En estos estudios preliminares, los niveles de Hb1Ac y de triglicéridos disminuían de forma dosis-dependiente. Otros estudios a más largo plazo (hasta 2 años) demostraron que estos efectos se mantenían (16) en el tiempo.
(http://www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma03/Parte09/AntiDiabeti...

La Pioglitazona es una tiazolidinediona (TZD) o "glitazona", un agente que sensibiliza las células a la insulina, una de las opciones terapéuticas usuales para reducir la resistencia a la insulina, que es la causa más frecuente de la diabetes tipo 2. (http://www.diabeticos.com/internacional/pioglitazona.htm)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Pido disculpas por el gran retraso.
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiazolidinedionas - glitazonas /TZD = tiazolidinediona(s)
Brigitte Gendebien
naSee below,
Ramón Solá
naTZDs in spanish tooAlbert Golub
nasame words used in spanishAlbert Golub


  

Answers


11 mins
same words used in spanish


Explanation:
think TZDs is the symbol for the first word 'i check)
good luck

Albert Golub
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
TZDs in spanish too


Explanation:
see www.healthig.com/diabetes/diabetes27.html
it gives the symbol and the noun too
good luck

Albert Golub
Local time: 12:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
..tiazolidinediona...

Ramón Solá
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tiazolidinedionas - glitazonas /TZD = tiazolidinediona(s)


Explanation:
tiazolidinediona

Examples:
Es un fármaco del grupo de las tiazolidinedionas, que mejoran la sensibilidad periférica a la insulina. (http://www.cica.es/aliens/samfyc/preg1296.htm)
Tiazolidinedionas
Producen una mayor sensibilidad a la insulina.
(http://www.niddk.nih.gov/health/diabetes/pubs/med/spanmed.ht...

También es posible que una nueva droga derivada de la tiazolidinediona, llamada troglitazona, esté a la venta en EE UU en un futuro cercano. (http://users.rcn.com/icps/Medico/MEDICO96/April/Caro.html)



Primero fue la insulina, luego las sulfonilureas, más recientemente la metformina y ahora las glitazonas. (http://www.grupoese.com.ni/2000/bmedica/ed44/diabetes44.htm)

EFICACIA CLINICA DE LAS GLITAZONAS

Los primeros estudios clínicos realizados con la troglitazona mostraron que este agente era eficaz en el tratamiento de pacientes con diabetes de tipo 2 (15). En estos estudios preliminares, los niveles de Hb1Ac y de triglicéridos disminuían de forma dosis-dependiente. Otros estudios a más largo plazo (hasta 2 años) demostraron que estos efectos se mantenían (16) en el tiempo.
(http://www.iqb.es/CBasicas/Farma/Farma03/Parte09/AntiDiabeti...

La Pioglitazona es una tiazolidinediona (TZD) o "glitazona", un agente que sensibiliza las células a la insulina, una de las opciones terapéuticas usuales para reducir la resistencia a la insulina, que es la causa más frecuente de la diabetes tipo 2. (http://www.diabeticos.com/internacional/pioglitazona.htm)




    Reference: http://www.diabetesmanager.com/Education/Articles/SPANISH/Me...
    Reference: http://www.diariomedico.com/endocrinologia/n041099.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Pido disculpas por el gran retraso.
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search