KudoZ home » English to Spanish » Medical

Development Pharmaceutics

Spanish translation: desarrollo farmacéutico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Development Pharmaceutics
Spanish translation:desarrollo farmacéutico
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 May 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Development Pharmaceutics
I doubt whether to translate this phrase as:

"Farmacéutica de Desarrollo" or "Desarrollo Farmacéutico"

Thanks a lot!
Sandra
dany2303
Local time: 02:21
desarrollo farmacéutico
Explanation:
lastima que no puedes dar más contexto, pero así como lo pones, yo diría desarrollo farmacéutico es mejor

espero te ayude
saludos
Selected response from:

samsi
Local time: 00:21
Grading comment
Gracias!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFarmaceuticos en desarrolloIsore Martin
naDesarrollo de Productos FarmaceuticosBeatriz Read
naDesarrollo galénicoPaz Gomez-Polledo
naDesarrollo farmacéutico
Barbara Thomas
nadesarrollo farmacéuticosamsi
nadesarrollo farmacéuticosamsi


  

Answers


14 mins
desarrollo farmacéutico


Explanation:
lastima que no puedes dar más contexto, pero así como lo pones, yo diría desarrollo farmacéutico es mejor

espero te ayude
saludos



    experiencia
samsi
Local time: 00:21
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
desarrollo farmacéutico


Explanation:
... aqui de nuevo! Encontré lo siguiente en el web, mira bajo esa dir. : www.vc.ehu.es/campus/centros/farmacia/deptos.-f
dice:
La Unidad de Desarrollo Farmacéutico: una herramienta para la investigación y
desarrollo de la Industria Farmacéutica.

saluditos


    experiencia
samsi
Local time: 00:21
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Desarrollo farmacéutico


Explanation:
http://www.pharmj.com/Editorial/19990911/articles/quality.ht...

Development pharmaceutics and process validation — EC note for guidance III/847/87
Guideline III/847/87 reflects the need for pharmaceutical development studies to be carried out to ensure that the dosage form and formulation of a proposed medicinal product are appropriate. Batch reproducibility is also critically ensured by compliance with the guideline.

http://www.cmcissues.com/europe/listofguidances.htm

The search for "desarrollo farmacéutico" yielded high-quality webs (e.g., this subspecialty is called "desarrollo farmacéutico" in universities, web sites of major drug manufacturers, etc).




    Reference: http://www.pharmj.com/Editorial/19990911/articles/quality.ht...
    Reference: http://www.cmcissues.com/europe/listofguidances.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Desarrollo galénico


Explanation:
-

Paz Gomez-Polledo
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Farmaceuticos en desarrollo


Explanation:
It's difficult without the context, but this is just what first came to mind.

Isore Martin
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Desarrollo de Productos Farmaceuticos


Explanation:
No se puede decir desarrollo de farmaceuticos en español.

Productos farmaceuticos se supone que son medicinas para combatir las enfermedades.

Espero le sirva.
Beatriz.

Beatriz Read
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search