KudoZ home » English to Spanish » Medical

defatting

Spanish translation: pérdida de grasitud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defatting
Spanish translation:pérdida de grasitud
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: defatting
La frase completa es: "Can cause defatting of skin".
Clau Fernndez
pérdida de grasitud
Explanation:
Puedes ver el sgte. ejemplo:

"Contacto con la piel: El efecto inmediato del metanol en la piel es la pérdida de la grasitud y el resecamiento de la misma, típicos de otros solventes. Sin embargo el metanol puede también ser absorbido por la piel y causar los efectos tóxicos y letales descritos anteriormente"

(http://www.ancap.com.uy/public/alcometi.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadesecacion de la pielAlbert Golub
nadesgrasamiento
Parrot
napérdida de grasitud
David Meléndez Tormen


  

Answers


13 mins
pérdida de grasitud


Explanation:
Puedes ver el sgte. ejemplo:

"Contacto con la piel: El efecto inmediato del metanol en la piel es la pérdida de la grasitud y el resecamiento de la misma, típicos de otros solventes. Sin embargo el metanol puede también ser absorbido por la piel y causar los efectos tóxicos y letales descritos anteriormente"

(http://www.ancap.com.uy/public/alcometi.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
desgrasamiento


Explanation:
acepción en el Dicc. Politécnico de Beigbeder.

Parrot
Spain
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
desecacion de la piel


Explanation:
hope it helps
good luck

Albert Golub
Local time: 01:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search