KudoZ home » English to Spanish » Medical

conservative therapy and dependent gravity

Spanish translation: terapia de conservación, gravedad dependiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: conservative therapy and dependent gravity
Ref. varicose veins treated with compression stockings..."best compression formula in conservative therapy." ....dependent gravity hinders return of blood.....
dania
Spanish translation:terapia de conservación, gravedad dependiente
Explanation:
I don´t think there´s too much need for an explanation.
Selected response from:

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 04:10
Grading comment
Gracias por su ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naterapia conservadora - gravedad consecuente (consecuencia de)
Jesus Fernandez
naVer abajo
Yolanda Broad
naterapia de conservación, gravedad dependienteAlfonso Romero


  

Answers


16 mins
terapia de conservación, gravedad dependiente


Explanation:
I don´t think there´s too much need for an explanation.

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Ver abajo


Explanation:
Esto, nada más, es para apoyar al colega. Definición de Termium relacionada con "consertavie therapy": English:Non-Surgical Treatment Pharmacodynamics conservative medication s CORRECT DEF - treatment aimed to build up the vital powers of the patient. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
terapia conservadora - gravedad consecuente (consecuencia de)


Explanation:
Las varices tratadas con medias compresivas ... "la mejor fórmula de compresión en la terapia conservadora" ... la gravidad consiguiente (o consecuente o subordinada a)dificulta el retorno de la sangre.

Buena suerte!

Jesus Fernandez
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ver abajo


Explanation:
Opino que la trducción de conservative Therapy es "terapia preservativa o preventiva". O sea no cura las várices pero evita que se formen.
Con respecto a la otra frase opino que la traducción es "...la gravedad obstaculiza el retorno de la sangre".
Ya que se refiere a la acción de la gravedad, por ejemplo, cuando se esta de pie. NO se refiere al estado de gravidez.
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search