KudoZ home » English to Spanish » Medical

BLOODBORNE

Spanish translation: sanguíneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: BLOODBORNE
HIV is a bloodborne pathogen transmitted through sexual contact, sharing of needles...
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:sanguíneo
Explanation:
El VIH es un patógeno sanguíneo que se transmite por contacto sexual, por compartir jeringas... Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderivado de la sangreTelesforo Fernandez
nanacido en la sangreTelesforo Fernandez
natransmitido a través de la sangreGeisha (Angie) Hayes
naagente patógeno transportado por la sangreAna Baños
na"transmitido por la sangre"
Baruch Avidar
naportado o hemoportado (ver a continuacion)
Anthony Rivas
natransmisible por la sangre
Yolanda Broad
na"en sangre" o "de la sangre"Martin Perazzo
naque se transmite por la sangre
Brigitte Gendebien
nabloodborne = transportada en la sangre
Alexandro Padres Jimenez
nasanguíneoGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


7 mins
sanguíneo


Explanation:
El VIH es un patógeno sanguíneo que se transmite por contacto sexual, por compartir jeringas... Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
transmisible por la sangre


Explanation:
transmisible por la sangre O a difusión hematogena


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"en sangre" o "de la sangre"


Explanation:
es un patógeno de la sangre.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
que se transmite por la sangre


Explanation:
Example: protection against bloodborne infections = protección contra infecciones que se transmiten por la sangre (EuroDicAutom). See also: "...por temor a contraer enfermedades que se transmiten por la sangre, como el sida y la hepatitis..." in http://www.fondotema.org/paginas/articulos/heroesmedicina.ht...


    Reference: http://sida.udg.mx/ets/clinic_ets.html
    Reference: http://www.watchtower.org/languages/espanol/library/hb/artic...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
bloodborne = transportada en la sangre


Explanation:
El VIH es un patógeno transportado en la sangre y transmitido a través del contacto sexual, por compartir jeringas,...

I think that this correctly renders the word bloodborne.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:26
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
portado o hemoportado (ver a continuacion)


Explanation:
HIV is a bloodborne pathogen transmitted through sexual contact, sharing of needles...

El VIH es un patogeno portado en la sangre (o hemoportado) transmitido por contacto sexual (relaciones sexuales) agujas (hipodermicas) compartidas...

Te debo los acentos porque no logro colocarlos en este sitio WEB

tonyrivas


Anthony Rivas
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"transmitido por la sangre"


Explanation:
The full context could be:

SIDA es un pat'ogeno transmitido por sangre, contagiado mediante contacto sexual, el compartir jeringas...

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
derivado de la sangre


Explanation:
talvez serviria

Telesforo Fernandez
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
nacido en la sangre


Explanation:
it is directly blood originated

Telesforo Fernandez
Local time: 13:56
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
transmitido a través de la sangre


Explanation:
English-Spanish / Spanish English Medical Dictionary - Second Edition, Glenn T. Rogers, M.D. 1997 - page 10. It is not transmitted by the blood ("por la sangre") but through the blood (a través de la sangre"). Good luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 mins
agente patógeno transportado por la sangre


Explanation:
Ojala haya podido ayudarte.
Suerte,
ana

Ana Baños
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search