KudoZ home » English to Spanish » Medical

freestanding birthing center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jun 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: freestanding birthing center
this term is from a certificate of live birth.
claudia vilchez.
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Maternidad Autónoma
two2tango
na +1maternidad pública
Elinor Thomas
naCentro Gratuito de MaternidadLeonardo Lamarche


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +1
Maternidad Autónoma


Explanation:
Hope it helps!

two2tango
Argentina
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Cordero
2298 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
maternidad pública


Explanation:
aquí en Argentina serían las maternidades subvencionadas o mantenidas por el Gobierno, que son públicas y gratuitas, a diferencia de una clínica o sanatorio que son privados y pagos.
Espero que te ayude

Elinor Thomas
Local time: 14:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dita67
3221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Centro Gratuito de Maternidad


Explanation:
Solo en caso de que no te gusten las otras posibilidades, ya que Freestanding en USA no lo hace necesariamente Pública o del Estado.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search