KudoZ home » English to Spanish » Medical

formulary

Spanish translation: vademécum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:formulary
Spanish translation:vademécum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 May 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: formulary
¿Hay en terminología de medicina un término para "formulary" que es una lista (o compendio) de fármacos aprobados?
Gracias, la palabra consta en una información por lo tanto no tengo más referencia.
Magda
vademécum
Explanation:
Hola Magda, estoy de acuerdo con los demás colegas pero te quería aclarar que vademécum lleva acento.

Diccionario del Español Actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos.

Vademécum: Libro que contiene las nociones y los datos más necesarios de una ciencia o arte. b) Compendio.

Suerte.
Selected response from:

Maria Paz
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naformulario y también vademécumManuel Cedeño Berrueta
nacreo que el primero en decir VADEMECUM
Parrot
naformulario ...depende
Dito
navademécumMaria Paz
naVADEMECUM
dany2303
navademecum
Elinor Thomas
navademecumIsore Martin
naVADEMECUMGabriela Tenenbaum
naformulario
Patricia Lutteral


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins
formulario


Explanation:
En sentido estricto, es decir, "conjunto de fórmulas". Es el término médico para el listado de drogas o fórmulas para la preparación de medicamentos. (Diccionario Stedman de Ciencias Médicas)
Al listado de medicamentos, al menos en Argentina se lo suele denominar "vademecum".

Espero que te sirva.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
vademecum


Explanation:
En Argentina se le llama Vademecum al compendio de drogas y medicamentos aprobados por el Ministerio de Salud Pública.

Espero haber sido útil.

Suerte

Elinor Thomas
Local time: 21:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
vademecum


Explanation:
En Canarias tambien se usa este termino.

Isore Martin
Spain
Local time: 00:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
VADEMECUM


Explanation:
Fijate en esta página:

http://www.dprx.com/spanish/glossary_of_terms_sp.htm#F


Creo que encontrarás lo que necesitas.

Espero te haya servido!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
VADEMECUM


Explanation:
Magda, en Argentina utilizamos la palabra "vademecum" para el compendio o listado de remedios aprobados por Salud Pública. De hecho, los farmacéuticos reciben anualmente una actualización del vademecum del año anterior, con todos los medicamentos actualizados.

Espero que te sirva.
Por otra parte, "formulary" puede ser traducido también como "recetario" (el que extiende el médico)

dany2303
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vademécum


Explanation:
Hola Magda, estoy de acuerdo con los demás colegas pero te quería aclarar que vademécum lleva acento.

Diccionario del Español Actual, Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos.

Vademécum: Libro que contiene las nociones y los datos más necesarios de una ciencia o arte. b) Compendio.

Suerte.

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
formulario y también vademécum


Explanation:
El Diccionario de Medicina Océano Mosby da la siguientes definición: formulary = formulario: lista de fármacos en la que se incluye una cantidad suficientemente grande de ellos y la información necesaria para permitir que el médico prescriba un tratamiento correcto.
Pero también en Venezuela el término usual es vademécum.

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
creo que el primero en decir VADEMECUM


Explanation:
gana.

Parrot
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
formulario ...depende


Explanation:
Depende del contexto. El vademecun es el libro de los farmacos aprobados oficialmente, pero el hopital prepara el formulario para solicitar los medicamentos que necesita adquirir para su funcionamiento




    medico de Guatemala
Dito
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search