KudoZ home » English to Spanish » Medical

clot buster

Spanish translation: disolvente de coágulos (lenguaje lego); trombolíticos (lenguaje médico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clot buster
Spanish translation:disolvente de coágulos (lenguaje lego); trombolíticos (lenguaje médico)
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: clot buster
En un folleto médico: ¿disgregante de coágulos?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:17
disolvente de coágulos (lenguaje lego); trombolíticos (lenguaje médico)
Explanation:
Se refiere a una sustancia que destruye el coágulo una vez que éste está formado. No debe confundirse con "anticoagulante" (i.e., sustancias que previenen la formación de coágulos pero no los pueden disolver una vez formados).
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrombolítico
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nadisolvente de coágulos (lenguaje lego); trombolíticos (lenguaje médico)xxxElena Sgarbo


  

Answers


10 mins
disolvente de coágulos (lenguaje lego); trombolíticos (lenguaje médico)


Explanation:
Se refiere a una sustancia que destruye el coágulo una vez que éste está formado. No debe confundirse con "anticoagulante" (i.e., sustancias que previenen la formación de coágulos pero no los pueden disolver una vez formados).
Suerte
Elena


    I'm an MD in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso

Isabel Peralta

Carolina R

Denine
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Trombolítico


Explanation:
Este es el término médico para referirse a la substancia que disuelve o desintegra un trombo (tapón de sangre en el sistema circulatorio).

Source: A medical glossary (English - Spanish)

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search