KudoZ home » English to Spanish » Medical

blood thinner

Spanish translation: anticoagulante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 May 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: blood thinner
All patients will be given heparin (a blood thinner).

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:24
Spanish translation:anticoagulante
Explanation:
Sustancia que previene la formación de coágulos.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnticoagulante
mangordi
naraleador sanguineo
JoseAlejandro
naRaleador de la Sangre
Carol Hart
naun anticoagulante
Maria
naanticoagulantexxxElena Sgarbo


  

Answers


3 mins
anticoagulante


Explanation:
Sustancia que previene la formación de coágulos.

Suerte
Elena


    I'm an MD in the US
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
un anticoagulante


Explanation:
that's the correct way to say it, according to F. Navarro (whom I admire)and it makes lots of sense to me.

Saludos afectuosos ;o) Maria


    F. Navarro/Dicc. critico de dudas de medicina
Maria
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Raleador de la Sangre


Explanation:
Ralear = to thin out

Blood = sangre

Carol Hart
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
raleador sanguineo


Explanation:
...this is just an alternative...

I know I'm missing a tilde over the "i" in sanguineo, but it's this dumb computer....

mucha suerte!!!

JoseAlejandro
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs
Anticoagulante


Explanation:
"que adelgaza la sangre" es un término para explicar la función de los anticoagulantes o los antiagregantes plaquetarios.

HEPARINA SÓDICA (Anticoagulante)
... HEPARINA SÓDICA (Anticoagulante). ... PRESENTACIÓN. Heparina sódica al
1% 1 ampolla 5.000 UI (5 ml ) al 5% 1 ampolla 25.000 UI (5 ml). ...
http://www.thejog.com/urgencias/52.html [More Results From: www.thejog.com]


Comparación de heparina de bajo peso molecular con heparina ...
Comparación de heparina de bajo peso molecular con heparina
no fraccionada en la angina inestable. ...
http://www.suc-uruguay.org/sucinfo/2/10.htm [More Results From: www.suc-uruguay.org]


    I am a doctor
mangordi
Colombia
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search