KudoZ home » English to Spanish » Medical

corporate compliance assessment module II

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: corporate compliance assessment module II
hospital compliance plan for employees
sandra
Spanish translation:see below
Explanation:
I would translate it as "Segundo módulo evaluativo de cumplimiento de normas de la empresa"
Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
muchas gracias por su ayuda. en que pais o estado se encuentra usted. yo tengo una consulta bilingue y contrato solamente con hospitales en los estados de Carolina del Norte, Sur, y Tennesssee. me pasan traducciones por escritas en ocasiones y me enteresaria pasarlas a usted si le interesara el trabajp...favor de dejarme saber...y de nuevo, le doy mis mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naResponse to SandraxxxElena Sgarbo
nasee belowxxxElena Sgarbo
naSee below
Maria
naVer abajoLeonardo Lamarche
namódulo II de la evaluación del cumplimiento de la sociedad
Sebastian Lopez


  

Answers


6 mins
módulo II de la evaluación del cumplimiento de la sociedad


Explanation:
Supongo se referirá a cumplimiento de ciertas reglas o principios. En lugar de "de la sociedad" pudiera decirse "social", pero se presta a confusión.

Un saludo

Sebastian Lopez
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 992
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Ver abajo


Explanation:
Avalúo del Acatamiento(p.e.de las normas, disposiciones) Corporativo(as) o de la Corporación.
Si se refiere al la corporación en sí, entonces diría: Avalúo del Acataniento de la Corporación (a cierta leyes, contratos, compronisos).
Es posible que sea mejor usar "evaluación" en lugar de avalúo, pues este último se utiliza mas como tasamiento del valor de inmuebles, empresas,negocios,etc.
Module II es por supuesto Módulo II.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 00:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
If the compliance plan is for employees, then, I assume the assesssment is being made by the corporate, in which case, Marquez is correct but I would suggest using "por la sociedad" or "con la sociedad" in other word the coporate body is doing the evaluation of the employees.
Just a thought.

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
see below


Explanation:
I would translate it as "Segundo módulo evaluativo de cumplimiento de normas de la empresa"
Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
muchas gracias por su ayuda. en que pais o estado se encuentra usted. yo tengo una consulta bilingue y contrato solamente con hospitales en los estados de Carolina del Norte, Sur, y Tennesssee. me pasan traducciones por escritas en ocasiones y me enteresaria pasarlas a usted si le interesara el trabajp...favor de dejarme saber...y de nuevo, le doy mis mil gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Response to Sandra


Explanation:
Sandra: please send me your e-mail address at esgarbos@rush.edu
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search