https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/5400-lubricant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

lubricant

Spanish translation: Lubricante

20:07 Jun 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: lubricant
Is one or the other preferred in a medical context--lubricante, lubrificante?
(Speaking of water-based lubricants to moisten the lips.}
Thank you.
Robert Anderson
Local time: 01:16
Spanish translation:Lubricante
Explanation:
Es lo mas comunmente utilizado, especialmente en latinoamérica. En España he visto con un poco mas frecuencia utilizar "lubrificar".
Ambas son correctas.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:16
Grading comment
¡Muchas gracias! Tu explicación aclaró lo que yo sospechaba. Había visto las 2 palabras en varios documentos
pero no sabía cuál sería la más común en LAm.
Lástima que uno no pueda dar un "4" a todos los que responden, ya que todos juntos representan una gran ayuda,
sobre todo si todos coiciden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAmbos
Carmen Hernaiz
naLubricante
Leonardo Lamarche (X)
nalubrificante, lubricante
Jesús Paredes
naLUBRICANTE
sandra carrazzoni


  

Answers


3 mins
Ambos


Explanation:
La primera definición, lubricante, suele ser la más usada. La segunda, lubrificante, es un sinónimo, por lo tanto puedes usar ambas en el contexto si se repiten. Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Lubricante


Explanation:
Es lo mas comunmente utilizado, especialmente en latinoamérica. En España he visto con un poco mas frecuencia utilizar "lubrificar".
Ambas son correctas.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:16
PRO pts in pair: 591
Grading comment
¡Muchas gracias! Tu explicación aclaró lo que yo sospechaba. Había visto las 2 palabras en varios documentos
pero no sabía cuál sería la más común en LAm.
Lástima que uno no pueda dar un "4" a todos los que responden, ya que todos juntos representan una gran ayuda,
sobre todo si todos coiciden.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
lubrificante, lubricante


Explanation:
Tienen exactamente el mismo significado. El primer término suena más científico.

Jesús Paredes
Local time: 03:16
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
LUBRICANTE


Explanation:
I should use LUBRICANTE instead of LUBRIFICANTE which is not often in used among medical terms and cosmetics, in this special case.

Good luck!

sandra carrazzoni
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations