KudoZ home » English to Spanish » Medical

pipelle

Spanish translation: Cánula de Pipelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 May 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: pipelle
That term is within the following medical context:
"...a sample from the supravaginal space should be obtained with a protected sterile swab, pipelle or by suction."
Maria del Carmen Sanguinetti
Spanish translation:Cánula de Pipelle
Explanation:
A continuación te doy una serie de muestras sacadas de Internet de las que podas inferir que Pipelle es un tipo de cánula que se utiliza frecuentemente en la biopsia del endometrio. En la última cita encuentras el uso como Cánula de Pipelle.

"pipelle biopsy - soft cannula inserted through the cervix into the uterus to remove a small sample of endometrial cells
endometrial biopsy - procedure to remove a sample of the endometrium (can be done under local or general anaesthesia"
http://www.womens-health.org.nz/hmb.htm

"Biopsia de endometrio (Microlegrado) : Consiste en la obtención de una muestra de endometrio (capa interna del útero), mediante el paso de una cánula fina a través del cuello del útero. Se realizará entre los días 21 y 25º del ciclo. Se acompañará de una determinación de Progesterona plasmática el mismo día."
http://www.fjd.es/WebOtrosServicios/Ufi/ufic.htm

"Small-diameter, flexible plastic devices, such as the Pipelle cannula (UniMar), are inexpensive, convenient, and well accepted by patients.16"

http://www.familypractice.com/references/guidesframe.htm?mai...

"Hay que recordar que la posibilidad de aparición de la hiperplasia endometrial no depende de la edad sino del tiempo que los estrógenos han actuado sobre el órgano blanco sin estar contrarrestados por progesterona. Además los estudios recientes han demostrado ampliamente que la sensibilidad para diagnóstico de la biopsia tomada con la cánula de Pipelle es similar a la de un raspado fraccionado. En general se puede afirmar que en toda mujer mayor de 40 años se debe realizar la biopsia antes del tratamiento hormonal."
http://www.encolombia.com/fundamentos-endocrino-gine-capitul...

Perdona la larga explicación.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Gracias, Josegambin. No voy a perdonar la larga explicación, sino que la voy a agradecer una vez más. Has sido de gran ayuda.

M. del C.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napipeta
Xicla
naCánula de PipelleJosé Gambín
naAspirador endometrial o intrauterino (Sistema Pipelle)
Raimundo
napipeta
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
pipeta


Explanation:
La palabra debe ser "pipette". En castellano es "pipeta". Se trata de un tubo para tomar muestras líquidas mediante succión.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Aspirador endometrial o intrauterino (Sistema Pipelle)


Explanation:
Me temo que es "pipelle" y no "pipette". Se trata de un aspirador endometrial o intruterino.

En la referencia que te mando podrás comprobar que hay dos sistemas de aspiración intrauterina (Pipelle y AccuCulShure).

Por ello lo mejor será que traduzcas como "aspirador endometrial" (Sistema Pipelle)


Espero que te valga


    Reference: http://www.seimc.es/protocolos/cap1.htm
Raimundo
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Davorka Grgic: That´s it.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Cánula de Pipelle


Explanation:
A continuación te doy una serie de muestras sacadas de Internet de las que podas inferir que Pipelle es un tipo de cánula que se utiliza frecuentemente en la biopsia del endometrio. En la última cita encuentras el uso como Cánula de Pipelle.

"pipelle biopsy - soft cannula inserted through the cervix into the uterus to remove a small sample of endometrial cells
endometrial biopsy - procedure to remove a sample of the endometrium (can be done under local or general anaesthesia"
http://www.womens-health.org.nz/hmb.htm

"Biopsia de endometrio (Microlegrado) : Consiste en la obtención de una muestra de endometrio (capa interna del útero), mediante el paso de una cánula fina a través del cuello del útero. Se realizará entre los días 21 y 25º del ciclo. Se acompañará de una determinación de Progesterona plasmática el mismo día."
http://www.fjd.es/WebOtrosServicios/Ufi/ufic.htm

"Small-diameter, flexible plastic devices, such as the Pipelle cannula (UniMar), are inexpensive, convenient, and well accepted by patients.16"

http://www.familypractice.com/references/guidesframe.htm?mai...

"Hay que recordar que la posibilidad de aparición de la hiperplasia endometrial no depende de la edad sino del tiempo que los estrógenos han actuado sobre el órgano blanco sin estar contrarrestados por progesterona. Además los estudios recientes han demostrado ampliamente que la sensibilidad para diagnóstico de la biopsia tomada con la cánula de Pipelle es similar a la de un raspado fraccionado. En general se puede afirmar que en toda mujer mayor de 40 años se debe realizar la biopsia antes del tratamiento hormonal."
http://www.encolombia.com/fundamentos-endocrino-gine-capitul...

Perdona la larga explicación.

José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Gracias, Josegambin. No voy a perdonar la larga explicación, sino que la voy a agradecer una vez más. Has sido de gran ayuda.

M. del C.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pipeta


Explanation:
pipette is pipeta.

Xicla
Local time: 16:59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search