KudoZ home » English to Spanish » Medical

corrected transposition of the great vessels

Spanish translation: transposición corregida de grandes arterias / vasos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corrected transposition of the great vessels
Spanish translation:transposición corregida de grandes arterias / vasos
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: corrected transposition of the great vessels
Child's medical history includes a corrected transposition of the great vessels.
Larissa McGrath
transposición corregida de grandes arterias / vasos
Explanation:
Nota clínica

Discordancia atrio-ventricular y ventriculo-arterial sin defectos
asociados

M.C. DE HOYOS, J.M. PASCUAL, M.P. ARAGÓN, C. GONZÁLEZ, J. ARDURA
Sección de Cardiología Pediátrica. Departamento de Pediatría. Hospital Universitario de Valladolid.


RESÚMEN

La "Discordancia atrio-ventricular y ventriculo-arterial" o "Transposición corregida de grandes arterias" es una malformación cardíaca rara (2/100.000 recién nacidos vivos). Casi nunca faltan defectos cardíacos asociados (comunicación interventricular (75%), anomalías tricúspide (30-70%), estenosis pulmonar, comunicación interauricular, ductus, etc... Presentan además elevado riesgo de bloqueo aurículo-ventricular completo (32%). Aportamos un caso singular de transposición corregida de grandes vasos en un adolescente sin defectos cardíacos asociados, ni disrritmias. La convexidad izquierda de la silueta cardíaca y la "onda q" presente en precordiales derechas, permitieron sospecharla. Debe vigilarse el riesgo elevado de bloqueo aurículo-ventricular completo, a cualquier edad de la vida.
Palabras Clave: Discordancia atrio-ventricular, discordancia ventriculo-arterial, transposicion corregida, inversion ventricular.

ABSTRACT

The "Atrioventricular and ventriculoarterial discordance" or "Corrected transposition of the great vessels" is a rare cardiac defect (2 / 100.000 living newborns). Rarely associates cardiac defects are missing (ventricular septal defect (75%), tricuspid valve anomaly (30-70%), subpulmonary obstruction, atrial septal defect, patent ductus arteriosus... Besides presents a high risk of complete heart block (32%). We show a singular case of corrected transposition of the great vessels in an adolescent without associate cardiac defects, neither heart block. The left convexity of cardiac outline and the "wave q" in V1-V2-V3, allow to suppose. It need to check the high risk of complete heart block, at any age.

Key Words: Atrioventricular discordance. ventriculo-arterial discordance. corrected transposition. ventricular inversion.

http://www.sccalp.org/Boletin/1997/162/243.pdf


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTransposición Corregida de los Grandes Vasos
mangordi
naCorrecto cambio de ubicación (trasposición) de las arterias.Ana Segura
natransposición corregida de grandes arterias / vasos
Davorka Grgic


  

Answers


22 mins
transposición corregida de grandes arterias / vasos


Explanation:
Nota clínica

Discordancia atrio-ventricular y ventriculo-arterial sin defectos
asociados

M.C. DE HOYOS, J.M. PASCUAL, M.P. ARAGÓN, C. GONZÁLEZ, J. ARDURA
Sección de Cardiología Pediátrica. Departamento de Pediatría. Hospital Universitario de Valladolid.


RESÚMEN

La "Discordancia atrio-ventricular y ventriculo-arterial" o "Transposición corregida de grandes arterias" es una malformación cardíaca rara (2/100.000 recién nacidos vivos). Casi nunca faltan defectos cardíacos asociados (comunicación interventricular (75%), anomalías tricúspide (30-70%), estenosis pulmonar, comunicación interauricular, ductus, etc... Presentan además elevado riesgo de bloqueo aurículo-ventricular completo (32%). Aportamos un caso singular de transposición corregida de grandes vasos en un adolescente sin defectos cardíacos asociados, ni disrritmias. La convexidad izquierda de la silueta cardíaca y la "onda q" presente en precordiales derechas, permitieron sospecharla. Debe vigilarse el riesgo elevado de bloqueo aurículo-ventricular completo, a cualquier edad de la vida.
Palabras Clave: Discordancia atrio-ventricular, discordancia ventriculo-arterial, transposicion corregida, inversion ventricular.

ABSTRACT

The "Atrioventricular and ventriculoarterial discordance" or "Corrected transposition of the great vessels" is a rare cardiac defect (2 / 100.000 living newborns). Rarely associates cardiac defects are missing (ventricular septal defect (75%), tricuspid valve anomaly (30-70%), subpulmonary obstruction, atrial septal defect, patent ductus arteriosus... Besides presents a high risk of complete heart block (32%). We show a singular case of corrected transposition of the great vessels in an adolescent without associate cardiac defects, neither heart block. The left convexity of cardiac outline and the "wave q" in V1-V2-V3, allow to suppose. It need to check the high risk of complete heart block, at any age.

Key Words: Atrioventricular discordance. ventriculo-arterial discordance. corrected transposition. ventricular inversion.

http://www.sccalp.org/Boletin/1997/162/243.pdf





    arriba
Davorka Grgic
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Correcto cambio de ubicación (trasposición) de las arterias.


Explanation:
"Trasposición correcta de las arterias"

La historia clínica del niño incluye un cambio de ubicación de las arterias.
//
a veces se realiza como consecuencia de alguna fractura y para rearmar huesos cuando han sido muy fracturados, se hace lo que se llama trasposición de arterias, incluso de nervios; own experience when an accident with my horse.



    Long experience
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Transposición Corregida de los Grandes Vasos


Explanation:
Cardiopatías Congénitas, por el Dr. Fernando Villagra
...Cardiopatías Congénitas, por el Dr. Fernando Villagra
La transposición corregida de grandes vasos (L-TGA) es otra entidad especial en
que se mantiene la total normalidad de los flujos sanguíneos (la sangre no ...
usuarios.bitmailer.com/villalbert/cir6a.htm - 10k (GooGle)
CÓDIGO
... 745.12. TRANSPOSICION CORREGIDA DE GRANDES VASOS. 745.19.
OTRA TRANSPOSICION DE GRANDES VASOS -OTROS NO CODIFICADOS. ...
www.madrid.org/sanidad/consejeria/organigrama/dirgenplansan... atematica37/cmbd/codigo/diagnosticos15.htm - 101k -
Es una malformación cardiaca compleja en la que se corrige la transposición con otra malformación que hace que se "normalice" el flujo sanguíneo por el corazón; se acompaña frecuentemente de otras lesiones...
Se puede traducir tambien como "Transposición Corregida de las Grandes Arterias"


    I'm a doctor
    See above...
mangordi
Colombia
Local time: 06:52
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search