KudoZ home » English to Spanish » Medical

gelling

Spanish translation: Rigidez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gelling
Spanish translation:Rigidez
Entered by: juan ramirez de Alba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jun 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gelling
this word is related to rheumatology and it is a compose term "gelling phenomena"
Juan Ramirez
gelling phenomena – Rigidez articular
Explanation:
"gelling phenomena":Se conoce a la rigidez articular común en pacientes con artritis gotosa.
Selected response from:

Rolando Huezo
Grading comment
I thank Orlando for his answer. It is the most accurate as far as this word was related to clinical rheumatology.
Regards,
Juan Ramirez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagelling phenomena – Rigidez articularRolando Huezo
nagelificación / gellingxxxElena Sgarbo
nacuajarse en forma de gelxxxOso
nagelificantexxxtrans4u
nafenómeno de gelificación
Maria


  

Answers


12 mins
fenómeno de gelificación


Explanation:
a literal translation.

See:... modificados. Efecto de la hidrólisis. Fenómeno de retrogradación
y gelificación. Celulosa. Propiedades ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes2000/Sinteticos/Analiticos/ Ta00841.htm


Maria
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
gelificante


Explanation:

4036 Agar Bacteriológico
Desoxicolato y Citrato
Agar de propósito general empleado como agente gelificante para la preparación de medios de cultivo.
Bacteriological Agar A

General purpose agar, used as gelling agent for the preparation of culture media.

http://www.biocen.cu/lmcp1.htm

Saludos,

Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
cuajarse en forma de gel


Explanation:
Esta es la definición que da el diccionario Simon & Schuster's para gelling.

Espero que le sea de utilidad.
Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
gelificación / gelling


Explanation:
En el contexto de Reumatología, gelificación se refiere gral.mente a las propiedades de los polímeros y otros materiales sintéticos que se investigan continuamente para encontrar "el" reemplazante sintético ideal para el cartílago humano.

El cartílago recubre las superficies articulares y es lo que se va destruyendo en enfermedades incapacitantes como la artrosis y la artritis.

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gelling phenomena – Rigidez articular


Explanation:
"gelling phenomena":Se conoce a la rigidez articular común en pacientes con artritis gotosa.


    Reference: http://www.prenhall.com/health/healthprofessions/transcripti...
Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I thank Orlando for his answer. It is the most accurate as far as this word was related to clinical rheumatology.
Regards,
Juan Ramirez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search