This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

thyroid-stimulating hormone assay

Spanish translation: prueba de estimulación hormonal del tiroides

16:28 Nov 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: thyroid-stimulating hormone assay
Estudio de laboratorio de un manual de enfermería.
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 06:44
Spanish translation:prueba de estimulación hormonal del tiroides
Explanation:
las pruebas de estimulación hormonal se realizan con TSH o TRH según el tipo de alteración se sospeche (hiper y hipotiroidismo) y permiten saber a qué nivel se ha producido la altreación (hipotálamo, hipófisis o glándula.

n.
Selected response from:

nuriapd76
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prueba de estimulación hormonal del tiroides
nuriapd76
4 +1ensayo de una hormona estimuladora de la tiroides
Sergio Aguirre
5Análisis de tirotropina
Monica Colangelo
5"prueba de estimulación con hormona estimulante (de la secreción de TSH) "
mps1 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensayo de una hormona estimuladora de la tiroides


Explanation:
Prueba de una hormona tiroide estimulante.


... denominadas a y b. La subunidad a de hCG es similar a la subunidad a de varias
hormonas secretadas por la hipófisis: la tiroide estimulante (hTSH), la ...
www.bioschile.cl/2a_4a.html - 42k - Cached - Similar pages

DIAGNO-RAP, Diagnósticos Rápidos - [ Translate this page ]
... V05-02035, Hormona estimulante de la tiroide- Neonatal, Casete, Sangre,
30. V05-01027, Hormona estimulante de la tiroide, Tira, Suero, 50. ...
www.diagnosticorapido.com/Miscellaneous/varias.html

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arcelus
3 hrs
  -> Muchas gracias, María Arcelus
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Análisis de tirotropina


Explanation:
También en español se utiliza TSH y es perfectamente comprensible. Si quieres utilizar el nombre completo es "hormona estimulante de la tiroides".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2003-11-02 19:04:22 GMT)
--------------------------------------------------

C:\\encolombia\\RevistaG\\directivas.htm
... Bioquímico: La detección del hipotiroidismo se basa clásicamente en la dosificación
de la Tirotropina u hormona estimulante de la tiroides (TSH), de la ...
www.encolombia.com/go_enfoque2.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AlwaysMoving: si solo hay una hormona que estimule la tiroides..... entonces SI
4 mins
  -> ¿Por qué das un disagree si no tienes idea de la respuesta?
agree  David Russi: http://www2.san.gva.es/hguv/html/Presentacion/CatTecBio.asp
14 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prueba de estimulación hormonal del tiroides


Explanation:
las pruebas de estimulación hormonal se realizan con TSH o TRH según el tipo de alteración se sospeche (hiper y hipotiroidismo) y permiten saber a qué nivel se ha producido la altreación (hipotálamo, hipófisis o glándula.

n.

nuriapd76
Spain
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: bingoooooooooooooo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"prueba de estimulación con hormona estimulante (de la secreción de TSH) "


Explanation:
En el Farreras, que es la biblia de la medicina figura en uno de sus capítulos, "prueba de estimulación con hormona estimulante de la secreción de TSH", tendrás que adaptarlo a tu texto.

mps1 (X)
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search