This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

supply

Spanish translation: inerva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supply
Spanish translation:inerva
Entered by: Mariflor Salas

21:19 Nov 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: supply
Esta pregunta es para los profesionales médicos de Proz: "inject the anesthetic around a nerve that supplies the surgical area." (están hablando de los bloqueos neurales)
Mariflor Salas
Venezuela
Local time: 12:42
inerva
Explanation:
innervate--to stimulate a part as the nerve supply of an organ.
Taber´s Medical Dictionary

Disfunción del nervio tibial - Información general
... ciático de la pierna, el cual **inerva (estimula)** los ... Generalmente el nervio tibial
se lesiona por fracturas u ... la reducción del flujo de sangre) en el área. ...
pcs.adam.com/ency/article/000792.htm - 25k - En caché - Páginas similares

MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Disfunción del nervio axilar
... hay daño del **nervio axilar, el cual inerva el músculo ...** asociadas con la disfunción
del nervio axilar son ... por disminución del flujo sanguíneo) en el área. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000689.htm - 27k - En caché - Páginas similares

La relatividad del cerebro
... de la representación cortical de la mano en el área somestésica de ... corteza, antes
y después de la sección del **nervio mediano, el cual inerva la mayor ...**
www.elementos.buap.mx/num37/htm/relativi.html - 8k - En caché - Páginas similares

DOLOR CRÓNICO RAQUÍDEO LUMBAR (LUMBALGIA CRÓNICA)
... Las alteraciones del área lumbar son debidas a compromiso: a) disco ... irrita a los
filetes del ramo recurrente del **nervio raquídeo que le inerva,** o bien a ...
aaed.com.ar/trabajos1/pag7.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Karla Mabarak
United States
Grading comment
Gracias Karla, MLG, imagenes3D, Yolanda y Yasser por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inerva
Karla Mabarak
5abastece
Jose Paez
5suministrar/suministra
MLG
5Inyectar
yolanda Speece
4el nervio correspondiente a la zona ...
Yasser El Helw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abastece


Explanation:
que abastace el area donde sera la sirugia

Jose Paez
Mexico
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suministrar/suministra


Explanation:
que suministra (in reference to the nerve) Another option, Msal...Suerte!

MLG
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Inyectar


Explanation:
o Administrar la antestesia a un nervio rodeante que abastece o suministra el área quirúrgica


THis is just an option... Hope it helps

yolanda Speece
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 555
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inerva


Explanation:
innervate--to stimulate a part as the nerve supply of an organ.
Taber´s Medical Dictionary

Disfunción del nervio tibial - Información general
... ciático de la pierna, el cual **inerva (estimula)** los ... Generalmente el nervio tibial
se lesiona por fracturas u ... la reducción del flujo de sangre) en el área. ...
pcs.adam.com/ency/article/000792.htm - 25k - En caché - Páginas similares

MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Disfunción del nervio axilar
... hay daño del **nervio axilar, el cual inerva el músculo ...** asociadas con la disfunción
del nervio axilar son ... por disminución del flujo sanguíneo) en el área. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000689.htm - 27k - En caché - Páginas similares

La relatividad del cerebro
... de la representación cortical de la mano en el área somestésica de ... corteza, antes
y después de la sección del **nervio mediano, el cual inerva la mayor ...**
www.elementos.buap.mx/num37/htm/relativi.html - 8k - En caché - Páginas similares

DOLOR CRÓNICO RAQUÍDEO LUMBAR (LUMBALGIA CRÓNICA)
... Las alteraciones del área lumbar son debidas a compromiso: a) disco ... irrita a los
filetes del ramo recurrente del **nervio raquídeo que le inerva,** o bien a ...
aaed.com.ar/trabajos1/pag7.htm - 18k - En caché - Páginas similares



Karla Mabarak
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Gracias Karla, MLG, imagenes3D, Yolanda y Yasser por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: perfecto
12 hrs
  -> greetings Yasser...and thanks!
agree  Andrea Kaplan
16 hrs
  -> thank you, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el nervio correspondiente a la zona ...


Explanation:

... El zoster se manifiesta como una erupción de vesículas, como medallones, en la
zona inervada por el nervio correspondiente, lo más frecuente a nivel dorsal ...
starmedia.saludalia.com/starmedia/temas_de_salud/ doc/dermatologia/doc/virus_herpes_simplex.htm - 38k - En caché - Páginas similares


Yasser El Helw
Egypt
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search