https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/563344-to-grind-your-teeth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to grind your teeth

Spanish translation: Rechinar Dientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grind Teeth
Spanish translation:Rechinar Dientes

16:42 Nov 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: to grind your teeth
Estoy trabajando en una traducción de un cuestionario para pacientes de una clínica del sueño y necesito su ayuda en esta frase/palabra
Francisco Adell
Mexico
Local time: 11:28
bruxismo / hacer rechinar los dientes
Explanation:
El término médico es bruxismo, pero tratándose de una encuesta para pacientes quizá amerite la descripción del problema. ¡Suerte!
El bruxismo es el hábito persistente y habitual de frotamiento y rechinamiento dentario sin propósito funcional.

Distinguimos dos tipos:
Bruxismo céntrico: apretamiento
Bruxismo excéntrico: rechinamiento
Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:28
Grading comment
Mil gracias desde México...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bruxismo / hacer rechinar los dientes
Ernesto Samper Nieto
4 +2rechinar los dientes
Rottie (X)
5 +1rechinar los dientes
Hanna Stochnialek
5 +1moler los dientes/bruxismo
lafresita (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bruxismo / hacer rechinar los dientes


Explanation:
El término médico es bruxismo, pero tratándose de una encuesta para pacientes quizá amerite la descripción del problema. ¡Suerte!
El bruxismo es el hábito persistente y habitual de frotamiento y rechinamiento dentario sin propósito funcional.

Distinguimos dos tipos:
Bruxismo céntrico: apretamiento
Bruxismo excéntrico: rechinamiento



    Reference: http://www.periodontitis.net/bruxismo/bruxismo.htm
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880
Grading comment
Mil gracias desde México...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rosas Priego
1 min
agree  Raquel Iglesias
1 min
agree  Marta Alfonso Perales
24 mins
agree  Will Matter: cf. English 'bruxism'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rechinar los dientes


Explanation:
diría yo.

Rottie (X)
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
55 mins
agree  Will Matter: tambien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rechinar los dientes


Explanation:
efectivamente es un problema medico


    www.tuotromedico.com/temas/ rechinar_de_dientes_o_bruxismo.htm
Hanna Stochnialek
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: tambien.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moler los dientes/bruxismo


Explanation:
hinchazón de los músculos para masticar; la tensión nerviosa; el artritis;
dentadura postiza que no le queda bien; y el bruxismo (moler los dientes). ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-05 16:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Odontología: Info sobre el bruxismo. ... Aclarar conceptos sobre el bruxismo;
Dar a conocer nuestros servicios como clínica dental especializada; ..
.
www.periodontitis.net/bruxismo/

El bruxismo es el hábito persistente y habitual de frotamiento y rechinamiento
dentario sin propósito funcional. Distinguimos dos tipos: ...

www.periodontitis.net/bruxismo/bruxismo.htm


    Reference: http://www.e-mds.com/healthinfo_view/i_000000071Y/l_spanish
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: agree with 'bruxismo'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations