KudoZ home » English to Spanish » Medical

phasenprofilaktik

Spanish translation: Tratamiento profiláctico en fases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phasenprofilaktik
Spanish translation:Tratamiento profiláctico en fases
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Jun 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: phasenprofilaktik
Psychiatrie
Magda
Tratamiento profiláctico en fases
Explanation:
or
Profilaxis en fases.

It refers to a stepwise treatment, i.e. the patient begins taking an xx mg dose of a drug and it is being stepwise increased or decreased, depending on his/her reaction.

Hope this helps! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 23:55
Grading comment
Gracias, me ayudó en la traducción de un informe médico.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTratamiento profiláctico en fases
Elinor Thomas
nafase de estudio o tratamiento profilácticoxxxtrans4u


  

Answers


2 hrs
fase de estudio o tratamiento profiláctico


Explanation:
profiláctico, prophylactic:
Un medicamento que ayuda a prevenir una enfermedad antes de que ocurra. Por ejemplo, Bactrim es un tratamiento profiláctico que previene la neumonía PCP.

ABSTRACT
The clinical properties of amineptine, a mainly dopaminergic antidepressant, were assessed in a double-blind controlled study involving patients fulfilling Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III) criteria for unipolar depression. The aim was to determine how relapses could be prevented in this frequently recessing disorder. The study was a two-phase, 12-month, multicentre trial of patients suffering from major depression or dysthymia, diagnosed using DSM-III criteria and evaluated on the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale and the Mood, Anxiety, Retardation, Danger scale. Phase I was an open-label 3-month period, with the patients being given 200 mg amineptine per day. The second, 9-month period was a placebo-controlled prophylactic phase. A total of 458 patients were initially included in the study. Of the 376 who completed phase I, 303 (66%) were responders; 284 entered the prophylactic study, randomly assigned to two groups. Of the 134 patients in the placebo group who completed phase II, 25 (18.7%) suffered a relapse, compared with nine out of the 136 (6.6%) in the amineptine group. After resolution of an acute episode of major depression or dysthymia, long-term antidepressant therapy with amineptine significantly reduced the relapse rate.


Respuesta al tratamiento profiláctico de las cefaleas infantiles benignas p.380
Results of prophylactic treatment for common childhood headaches
http://www.revneurol.com/web/26151/ia26151.htm
Hope this helps.

Bye




xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Tratamiento profiláctico en fases


Explanation:
or
Profilaxis en fases.

It refers to a stepwise treatment, i.e. the patient begins taking an xx mg dose of a drug and it is being stepwise increased or decreased, depending on his/her reaction.

Hope this helps! :-)


    Knowldge of the subject
Elinor Thomas
Local time: 23:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias, me ayudó en la traducción de un informe médico.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search