This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bowel program

Spanish translation: programa de defecación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowel program
Spanish translation:programa de defecación

18:48 Nov 6, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: bowel program
If this room were to be constructed, we would prescribe a roll in commode/shower chair, possibly a reclining model, which could be used for bathing as well as bowel program
raqueloca
evacuación (intestinal) programada
Explanation:
es una programación de la defecación a ciertas horas para evitar accidentes, sobre todo si no tenés control del esfínter por lesiones de espina dorsal

Ejemplo:
http://calder.med.miami.edu/pointis/bowelmove.html

PDF] MS in focus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Las estrategias más habituales son el entrenamiento de la vejiga, también llamado
“evacuación programada”, la cateterización intermitente y la ...
www.msif.org/docs/msinfocusJul03es.pdf - Similar pages

The goals of the bowel program are:

to have a bowel movement at a predictable time
to make the stool soft
to make a sluggish bowel work better
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5programa de flora digestiva
Alicia Jordá
5evacuación (intestinal) programada
Ivannia Garcia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
programa de flora digestiva


Explanation:

con un water accesorio para realizar sus necesidades fisiológicas


Subject Medicine (ME)

(1)
TERM bowel flora

(1)
TERM flora digestiva



Alicia Jordá
Local time: 00:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evacuación (intestinal) programada


Explanation:
es una programación de la defecación a ciertas horas para evitar accidentes, sobre todo si no tenés control del esfínter por lesiones de espina dorsal

Ejemplo:
http://calder.med.miami.edu/pointis/bowelmove.html

PDF] MS in focus
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Las estrategias más habituales son el entrenamiento de la vejiga, también llamado
“evacuación programada”, la cateterización intermitente y la ...
www.msif.org/docs/msinfocusJul03es.pdf - Similar pages

The goals of the bowel program are:

to have a bowel movement at a predictable time
to make the stool soft
to make a sluggish bowel work better

Ivannia Garcia
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 895
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search