fingercots
Spanish translation: dediles/dedales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Nov 7, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dediles |
| ||
| 5 +1 | Dedales |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3dediles Explanation: Dedos de guantes que se utilizan para realizar vendajes y aplicar cremas o lociones en medicina. Estos dediles pueden fijarse a la mano mediante dos cordones que se sujetan a la altura de la muñeca (GDT). Por ejemplo, los acupuntores: Muchos acupuntores palpan el punto de acupuntura tras la preparación del lugar de aplicación de las agujas. En tales casos, deben limpiar de nuevo la punta de los dedos con una torunda empapada en alcohol. Se recomienda el uso de guantes quirúrgicos o dediles individuales estériles para la protección del pa-ciente y del profesional, en particular si éste tiene cortes o abrasiones. Los acu-puntores con lesiones infectadas en las manos no deben trabajar hasta que no se hayan curado. http://www.who.int/medicines/espanol/who-edm-trm-99-1-sp.doc Gratas horas, V |
| |
Grading comment
| ||
