KudoZ home » English to Spanish » Medical

type of delivery:

Spanish translation: Tipo de parto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:type of delivery:
Spanish translation:Tipo de parto
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: type of delivery:
Type of delivery:

Vaginal Planned C-Section Emergency C-Section

Thanks in advance
Jody
Tipo de parto
Explanation:
Tipo de parto:

Vaginal
Cesárea programada
Cesárea de emergencia.

Three different tyes of deliveries: vaginal, programmed c-section and emergency c-section.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTipo de parto
Mauricio López Langenbach
natipo de partomariana kenig
naTipo de partoPilar T. Bayle
na -1parto vaginal, cesárea planeado, cesárea de urgenciaJoseph Royal


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
parto vaginal, cesárea planeado, cesárea de urgencia


Explanation:
parto or alumbramiento = delivery, birth, parturition

vaginal = vaginal

C-section = cesárea

planned = planeado

emergency = de urgencia, de emergencia


    OSD, 1994
Joseph Royal
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pilar T. Bayle: Good, but not answered main question, type of delivery
15 mins

Mauricio López Langenbach: Es LA cesárea.
14 hrs

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Cesárea es feminine. Should not be planeadO.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tipo de parto


Explanation:
The three types are the following

Vaginal
Cesárea
Cesárea de urgencia

Good luck

Pilar T. Bayle
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
tipo de parto


Explanation:
Native speaker

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Tipo de parto


Explanation:
Tipo de parto:

Vaginal
Cesárea programada
Cesárea de emergencia.

Three different tyes of deliveries: vaginal, programmed c-section and emergency c-section.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search