KudoZ home » English to Spanish » Medical

toilet trained

Spanish translation: Saber controlar sus esfínteres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toilet trained
Spanish translation:Saber controlar sus esfínteres
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Jun 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: toilet trained
Did your child do the following at the expected age? Toilet trained
Irma
Saber controlar sus esfínteres
Explanation:
Sería la traducción formal o técnica, pero si el cuestionario va dirigido a los padres quizás pueda escribir algo como:
¿Hizo su niño lo siguiente a la edad apropiada?
Saber usar el baño cuando lo necesita.

Una de las destrezas que se les enseñan a los pequeños preescolares es el control de sus esfínteres para que al ser capaces de usar el excusado cuando lo necesitan, dejen atrás los pañales y estén listos para dar el gran paso al Kinder.
Espero que le sirva esta información, a continuación le incluyo una referencia interesante y muy bien escrita en español que le podría ayudar a su traducción.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

"CONTROL DE ESFINTERES EN EL NIÑO. No existe una edad definida para el aprendizaje del control de esfínteres en un niño. (Toilet Training) La pauta de referencia puede ayudar ..."

 
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
I used a more simple translation but your information was helpful.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naiba al cuarto de baño solo
Francisco Sedano
naSaber controlar sus esfínteresxxxOso
naSaber controlar sus esfínteresxxxOso
na¿aprendió a hacer sus necesidades en el baño?
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
¿aprendió a hacer sus necesidades en el baño?


Explanation:
¿Hizo su niño lo siguiente en la edad que le corresponde? Aprendió a hacer sus necesidades en el baño

Suerte! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 14:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Saber controlar sus esfínteres


Explanation:
Sería la traducción formal o técnica, pero si el cuestionario va dirigido a los padres quizás pueda escribir algo como:
¿Hizo su niño lo siguiente a la edad apropiada?
Saber usar el baño cuando lo necesita.

Una de las destrezas que se les enseñan a los pequeños preescolares es el control de sus esfínteres para que al ser capaces de usar el excusado cuando lo necesitan, dejen atrás los pañales y estén listos para dar el gran paso al Kinder.
Espero que le sirva esta información, a continuación le incluyo una referencia interesante y muy bien escrita en español que le podría ayudar a su traducción.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

"CONTROL DE ESFINTERES EN EL NIÑO. No existe una edad definida para el aprendizaje del control de esfínteres en un niño. (Toilet Training) La pauta de referencia puede ayudar ..."

 


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
I used a more simple translation but your information was helpful.
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Saber controlar sus esfínteres


Explanation:
Sería la traducción formal o técnica, pero si el cuestionario va dirigido a los padres quizás pueda escribir algo como:
¿Hizo su niño lo siguiente a la edad apropiada?
Saber usar el baño cuando lo necesita.

Una de las destrezas que se les enseñan a los pequeños preescolares es el control de sus esfínteres para que al ser capaces de usar el excusado cuando lo necesitan, dejen atrás los pañales y estén listos para dar el gran paso al Kinder.
Espero que le sirva esta información, a continuación le incluyo una referencia interesante y muy bien escrita en español que le podría ayudar a su traducción.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)

"CONTROL DE ESFINTERES EN EL NIÑO. No existe una edad definida para el aprendizaje del control de esfínteres en un niño. (Toilet Training) La pauta de referencia puede ayudar ..."

 


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
iba al cuarto de baño solo


Explanation:
Espero que te pueda ayudar

Francisco Sedano
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search