KudoZ home » English to Spanish » Medical

Hiperlipemia

Spanish translation: hypertriglyceridaemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hiperlipemia
Spanish translation:hypertriglyceridaemia
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jun 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Hiperlipemia
Es un resumen de atenciones segun historia clinicia
monica
MÓNICA, I'M VERY CONFUSED SO PLEASE CLARIFY SOMETHING
Explanation:
Aunque el rubro indica "Eng>Spa", todas tus preguntas las pones en español (por su ortografía)..o sea, "hiper" es español, "hyper" es inglés. Te ruego me aclares: ¿de cual a cual idioma estás traduciendo?

Luego, le envié un e-mail a "beaO" por equivocación (pensando que ella era quien preguntaba) para advertirle y para aclarar esta situación. Estimada beaO (MB), te pido una sincera disculpa por la confusión y recalco que mi único afán era de brindar ayuda, más nunca fastidiar.

Nuevamente Mónica, te agradecería mucho me aclararas de cual a cual idioma estás traduciendo...sea aquí en ProZ o por e-mail directo a mí...como quieras.

Slán

tb

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:56
Grading comment
Me equivoque -- es de Castellano al Ingles la ayuda -- Disculpe y pro favor pase estas disculpas a todos los colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMÓNICA, I'M VERY CONFUSED SO PLEASE CLARIFY SOMETHING
Terry Burgess
nahyperlipemiabea0
nahiperlipemiaxxxrolave
nahypertriglyceridaemia
Terry Burgess


  

Answers


10 mins
hypertriglyceridaemia


Explanation:
Hope this helps:-)

Slán

tb


    EURODIC.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
hiperlipemia


Explanation:
Es un termino que engloba a todas las alteraciones por sobre los niveles normales de colesterol, trigliceridos, fosfolipidos etc.
En resumen los lipidos o grasas en sangre circulante


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
hyperlipemia


Explanation:

te correct spelling is "hyperlipemia"


    several web sites / dictionaries
bea0
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: doesn't exist---even with a "y" instead of an "i"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
MÓNICA, I'M VERY CONFUSED SO PLEASE CLARIFY SOMETHING


Explanation:
Aunque el rubro indica "Eng>Spa", todas tus preguntas las pones en español (por su ortografía)..o sea, "hiper" es español, "hyper" es inglés. Te ruego me aclares: ¿de cual a cual idioma estás traduciendo?

Luego, le envié un e-mail a "beaO" por equivocación (pensando que ella era quien preguntaba) para advertirle y para aclarar esta situación. Estimada beaO (MB), te pido una sincera disculpa por la confusión y recalco que mi único afán era de brindar ayuda, más nunca fastidiar.

Nuevamente Mónica, te agradecería mucho me aclararas de cual a cual idioma estás traduciendo...sea aquí en ProZ o por e-mail directo a mí...como quieras.

Slán

tb



Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Me equivoque -- es de Castellano al Ingles la ayuda -- Disculpe y pro favor pase estas disculpas a todos los colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search