KudoZ home » English to Spanish » Medical

spiked serum

Spanish translation: suero modificado o suero adulterado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: spiked serum
The quantification was done by using calibration standards of spiked serum.
Ona Jurksaitis
Local time: 16:48
Spanish translation:suero modificado o suero adulterado
Explanation:
"spiked" en inglés puede usarse para
significar adulteración (como en: he spiked her drink) y lo he visto en tecnología de alimentos como sinónimo de adulteración.
Espero te sirva :)
Selected response from:

alank
Local time: 18:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...suero enriquecido...
Ramón Solá
namétodo de recuperaciones por adición al sueronephrodoc
nasuero con cantidad conocida de analitopalomo
naSuero fortificadorenderedu
nasuero dopado
Jackie_A
nasuero mixtoxxxtrans4u
nasuero modificado o suero adulterado
alank
naSUERO ADICIONADO
Terry Burgess


  

Answers


29 mins
SUERO ADICIONADO


Explanation:
Aunque no encontré "spiked" específicamente en el context de "serum", si aparece la referencia a "fluoride-spiked blood samples and recoveries" en donde dice "muestras de sangre adicionada con floruro".


Espero te sirva:-)

Slán

tb



    McGraw-Hill med. dic./Eurodic
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
suero mixto


Explanation:
http://neo.pharm.hiroshima-u.ac.jp/ccab/1st/mini_review/mr00...

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: At the website you mention, FIG.7 does mention the term...but ONLY in English. Where's the Spanish?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
suero modificado o suero adulterado


Explanation:
"spiked" en inglés puede usarse para
significar adulteración (como en: he spiked her drink) y lo he visto en tecnología de alimentos como sinónimo de adulteración.
Espero te sirva :)

alank
Local time: 18:48
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
10 mins

Terry Burgess: Sí...pero esto se trata de un proceso médico válido y no de una acción nefasta!!!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
suero dopado


Explanation:
From one of my dictionaries:
dopar:
tr. DEP. Administrar fármacos o sustancias estimulantes para mejorar artificialmente el rendimiento de los deportistas.

En este contexto, parece que el suero es dopado con pequenas cantidades para experimentar...

Jackie_A
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Doesn't remotely fit the context. Notice the words "quantification" and "calibration"!!!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Suero fortificado


Explanation:
Uno de los significados de "spiked" podría ser "fortificado", y considero que no se aleja tanto del tema que se está tratando.

renderedu
Argentina
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...suero enriquecido...


Explanation:
In the same line as renderedu...

Ramón Solá
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
método de recuperaciones por adición al suero


Explanation:
Se hizo el calibrado mediante el método de recuperaciones por adición al suero.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
suero con cantidad conocida de analito


Explanation:
Espero estar a tiempo. "Spiked serum" NO ES "suero adulterado" sino suero al que se le ha echado una cantidad conocida de analito. Ver glosario del CDC:
http://www.cdc.gov/niosh/nmam/pdfs/chap-glossary.pdf

"a known mass of analyte added to a sampler for the purpose of determining recovery..."


    Reference: http://www.cdc.gov/niosh/nmam/pdfs/chap-glossary.pdf
palomo
United States
Local time: 16:48
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search