KudoZ home » English to Spanish » Medical

anhedonia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Jun 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: anhedonia
Esta dentro de una lista de sintomas que presenta el paciente como son ansiedad, perdida de autoestima, etc.
(Me podrian dar el equivalente en Ingles?)
monica
Advertisement


Summary of answers provided
naanhedonía (acento sobre la 'i')xxxOso
naANHEDONIA
Terry Burgess
naanhedoniaLaura Micó
naanhedoniabea0


  

Answers


4 mins
anhedonia


Explanation:
A major symptom of depression.

(Same spelling as in Spanish)


    several web sites
bea0
United States
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anhedonia


Explanation:
Inability to be happy (dictionary of difficult words)

Inability to experience pleasure (Medical dictionary, www.edoc.co.za/medilink/dict)

The inability to experience pleasure (www.biopsychiatry.com)

Same spelling.

Laura Micó
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ANHEDONIA


Explanation:
In Spanish it's: anhedonía (con acento)
En inglés, es: anhedonia

Saludos:-)

Slán

tb


    Eurodic/McGraw-Hill med. dic.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
anhedonía (acento sobre la 'i')


Explanation:
Más información sobre este término:

"Aspectos neurobiológicos de la anhedonía
FUENTE: PSIQUIATRIA BIOLÓGICA. 1995;2(1)
J.M. Olivares Díez
Hospital Psiquiátrico Provincial Rebullón. Vigo.
PALABRAS CLAVE: Anhedonía. Neurobiológica. Neurotransmisores. Estudios experimentales
[artículo de revisión] [23/3/2001]

Resumen
El término “anhedonía” fue introducido en 1897 por Ribot para describir el estado mental de determinados pacientes que parecían no experimentar placer ante situaciones generalmente consideradas como placenteras. Dicho autor consideraba que el placer y el dolor no eran cualidades opuestas de un continuum, sino que ambos eran sensaciones que diferían únicamente en el nivel de excitación de los centros nerviosos. Así, del mismo modo que a la insensibilidad para el dolor se le llamaba “anestesia”, decidió llamar a la insensibilidad para el placer “anhedonía”. Si bien las descripciones de este estado son numerosas a lo largo de los siglos XIX y XX, el término hizo poca fortuna hasta principios de los años sesenta. A partir de ese momento, por el contrario, el término (y sobre todo el concepto) de anhedonía adquiere un inusitado despliegue en la literatura psiquiátrica, adquiriendo una notable importancia diagnóstica en trastornos como la esquizofrenia y la depresión mayor y culminando con su oficialización en la CIE-10 3 y en el DSM-IV 4 . Sin embargo, el concepto de anhedonía es aún confuso y poco operativo y agrupa varias condiciones cuya etiología es probablemente distinta, como hemos sugerido recientemente. Dicha confusión se ha trasladado inevitablemente a los aspectos clínicos, etiológicos y psicométricos de la anhedonía. Los conocimientos neurobiológicos actuales sobre este síntoma, en cambio, mantienen una mayor coherencia interna, ya que se centran, según nuestro modelo, en una vía específica de formación del síntoma, aquella en que la “señal” cerebral no se ve interferida por conceptualizaciones del sujeto."

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.psiquiatria.com/articulos/neuropsiquiatria/clinic...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search