seizure foci

Spanish translation: focos epilépticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizure foci
Spanish translation:focos epilépticos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Dec 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: seizure foci
Neurobiología.
focos de actividad comicial / focos epilépticos
Explanation:
Se refiere a áreas bien localizadas del cerebro que dan origen a convulsiones o ataques epilépticos.

Suerte
Elena


Revista chilena de anatom - ANATOMICAL EVIDENCES OF THE ...
... causa, se han visto impedidos de documentar con precisión la **actividad comicial** en ese ... anatómicas) suelen caracterizarse por presencia de **focos profundos** que ...


Psiquiatría Biológica: Texto completo: Comorbilidad ...
... y sus repercusiones sociolaborales, la **localización de la actividad comicial**, y el ... **actividad de un foco epiléptico**, de otros focos probablemente secundarios ...

Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Muchísimas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2focos de actividad comicial / focos epilépticos
xxxElena Sgarbo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
focos de actividad comicial / focos epilépticos


Explanation:
Se refiere a áreas bien localizadas del cerebro que dan origen a convulsiones o ataques epilépticos.

Suerte
Elena


Revista chilena de anatom - ANATOMICAL EVIDENCES OF THE ...
... causa, se han visto impedidos de documentar con precisión la **actividad comicial** en ese ... anatómicas) suelen caracterizarse por presencia de **focos profundos** que ...


Psiquiatría Biológica: Texto completo: Comorbilidad ...
... y sus repercusiones sociolaborales, la **localización de la actividad comicial**, y el ... **actividad de un foco epiléptico**, de otros focos probablemente secundarios ...




    www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-98682000000200012&lng=en&nrm=iso&tlng=e
    db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/ mrevista.fulltext?pident=13024588
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchísimas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: Agree: "Seizure" is "ataque", as in epileptic seizure
6 hrs
  -> Right, although the foci are alwasy there, and the seizures are the manifestation of the [epileptic] attack. Thanks

agree  jmml
9 hrs
  -> Gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search