5000 ml XYZs bags containing non-pyrogenic solution for irrigation

Spanish translation: bolsas XYZ de solución para irrigación libre de pirógenos de 5000 ml

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:24 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 5000 ml XYZs bags containing non-pyrogenic solution for irrigation
prostate surgery

5000 ml XYZs bags containing non-pyrogenic solution for irrigation.
Turn social sharing on.
Like 18
mariemarie
Spanish translation:bolsas XYZ de solución para irrigación libre de pirógenos de 5000 ml
Explanation:
HTH!
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bolsas XYZ de solución para irrigación libre de pirógenos de 5000 ml
Andrea Ali
5XYZ en bolsas de 5000 ml, solución apirógena para irrigación.
Monica Colangelo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
5000 ml xyzs bags containing non-pyrogenic solution for irrigation
bolsas XYZ de solución para irrigación libre de pirógenos de 5000 ml


Explanation:
HTH!

Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 hr
  -> Gracias, willmatter!

agree  xxxkellyn
185 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
5000 ml xyzs bags containing non-pyrogenic solution for irrigation
XYZ en bolsas de 5000 ml, solución apirógena para irrigación.


Explanation:
¿Podrías aclarar qué es xyzs? La versión que te ofrezco es suponiendo que se trate del nombre del producto. De todos modos, falta algo que describa qué tipo de solución es.


    Exp. en labs.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2399
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search