spiking

Spanish translation: picos de fiebre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / Arthitis rheumatoid - Pathology
English term or phrase: spiking
The arthritis rheumatoid systemic is characterized by arthritis accompanied by spiking fevers and often rash and internal organ involvement.Turn social sharing on.
Like 3
Mara Sanguinetti
Spanish translation:picos de fiebre
Explanation:
o picos febriles
Selected response from:

Andrea Kaplan
Grading comment
Muchas gracias.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3picos de fiebre
Andrea Kaplan
4Fiebres recurrentes
Alvaro Paris


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
picos de fiebre


Explanation:
o picos febriles


    Reference: http://www.explored.com.ec/guia/fas814.htm
    Reference: http://www.infomed.sld.cu/revistas/med/vol34_3_95/med09395.h...
Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Muchas gracias.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: Así es, Andrea, cariños :-)
9 mins

agree  Haydee Puente
1 hr

agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fiebres recurrentes


Explanation:
Es otra posibilidad.

El hecho es que los episodios febriles se alternana con otros de total ausencia de fiebre.

Alvaro Paris
Spain
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search