This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

allogeneic myeloablative hematopoietic stem cell transplantation

Spanish translation: trasplante alogénico mieloablativo de celula madre hematopoyética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allogeneic myeloablative hematopoietic stem cell transplantation
Spanish translation:trasplante alogénico mieloablativo de celula madre hematopoyética
Entered by: Patricia Luna

02:34 Dec 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: allogeneic myeloablative hematopoietic stem cell transplantation
Estoy traduciendo una carta que escribe un médico sobre el estado y la evolución de una paciente a la que le transplantaron la médúla ósea de su hermana .La persona en cuestión sufria de una leucemia mieloide aguda FAB M4eo (acute myeloid leukemia) .Contexto " The patient achieved a complete hematological remission after one cycle induction therapy with DAV (daunorubicine, Cytosine arabinoside, etoposide), which was followed by a consolidation cemotherapy with repetitive intermitent high dose cytosine arabinoside. During such therapy, she developed fungal pneumonia which was treated with amphothericin B. Our patiet developed a molecular relapse of the inversion 16 , As an HLA - identical sister was available ALLOGENEIC MYELOABLATIVE HEMATOPOIETIC STEM CELL TRANSPLANTATION was performed..".
Patricia Luna
Local time: 10:12
transplante alogénico mieloablativo de célula madre hematopoyética
Explanation:
RMU V.14-No.1 Altas dosis de quimioterapia y transplante ...
... como las técnicas modernas para la cosecha de progenitores hematopoyéticos periféricos,
cuya reinfusión posterior al tratamiento **mieloablativo**, permite una ...


AMGEN | Cáncer | Bibliografía comentada | Detalle
... El **trasplante hematopoyético alogénico** en los pacientes con ... del trasplante alogénico en pacientes con ... el acondicionamiento no mieloablativo estuvo basado en ...
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transplante alogénico mieloablativo de célula madre hematopoyética
Elena Sgarbo (X)
5trasplante alogénico mieloablativo de células precursoras hematopoyéicas
Andrea Jablon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transplante alogénico mieloablativo de célula madre hematopoyética


Explanation:
RMU V.14-No.1 Altas dosis de quimioterapia y transplante ...
... como las técnicas modernas para la cosecha de progenitores hematopoyéticos periféricos,
cuya reinfusión posterior al tratamiento **mieloablativo**, permite una ...


AMGEN | Cáncer | Bibliografía comentada | Detalle
... El **trasplante hematopoyético alogénico** en los pacientes con ... del trasplante alogénico en pacientes con ... el acondicionamiento no mieloablativo estuvo basado en ...



    Reference: http://www.smu.org.uy/publicaciones/rmu/1998v1/h-rodri.htm
    www.amgen.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/amgen/ biblio_comentada2_2002.muestra_biblio?p_idbiblio=154
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
8 mins
  -> Gracias Hugo :-)
agree  Susana Galilea: mejor "traSplante", ¿no?
10 mins
  -> Sí!! Me inglesé, allí. Gracias Susana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trasplante alogénico mieloablativo de células precursoras hematopoyéicas


Explanation:
Espero que te sirva!
Saludos!
:)

www.amgen.es/corporativo2002/FT_Neupogen30y48.pdf

www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2002/gms021r.pdf


    Reference: http://www.sap.org.ar/archivos/2000/arch00_2/00_87_91.pdf
    Reference: http://www.medicinabuenosaires.com/vol59-99/3/autotrasplante...
Andrea Jablon
Argentina
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search