https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/594953-back-flow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

back-flow

Spanish translation: reflujo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-flow
Spanish translation:reflujo
Entered by: Manuel Ca�edo

16:34 Dec 15, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: back-flow
to assure a proper mix-ratio of the blood and solutions, and prevent any back-flow to the oxigenator. I have problems with the translation of back-flow.
Manuel Ca�edo
Spain
Local time: 20:54
reflujo
Explanation:
Hi Manuel
reflujo hacia el oxigenador
Saludos
Héctor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 15:54
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo y suerte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9reflujo
Hector Aires
4 +1reflujo
marox79
4retroflujo
Lesley Clarke
4flujo retrógrado
Elisabeth Ghysels


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroflujo


Explanation:
PDF] janfeb 03 Ref.pmd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Martillo de Agua (por modelo/tamaño) ASSE 1011 Interruptor de Vacío para
Conexión de Manguera ASSE 1012 Prevención de Retroflujo con Respiradero ...
www.agualatinoamerica.com/docs/ PDF/janfeb%2003%20Ref.pdf - Páginas similares

Compuertas Greenheck
Compuertas de retroflujo Diseñadas para permitir el flujo de aire
en una dirección y evitar que éste se devuelva. Se ofrecen ...
www.proveedoratermica.com/greenheck/ dampers/retroflujo.html


Lesley Clarke
Mexico
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flujo retrógrado


Explanation:
Saludos,

Nikolaus


    Reference: http://www.encolombia.com/medicina/neumologia/rev-neumvol12n...
Elisabeth Ghysels
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
reflujo


Explanation:
Hi Manuel
reflujo hacia el oxigenador
Saludos
Héctor

Hector Aires
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2899
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo y suerte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
4 mins
agree  Luis
35 mins
agree  Beatriz Cirera
50 mins
agree  Maria Belarra: en el clavo
1 hr
agree  Isabelle DEFEVERE (X): justo
2 hrs
agree  Emilio Gironda
6 hrs
agree  Katerina Kallitsi
7 hrs
agree  Alejandro Umerez
8 hrs
agree  Edward Lum
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflujo


Explanation:
Por ejemplo, cuando se habla de los ácidos del estómago que suben hacia la garganta, se habla de "reflujo", y tambíen en otros contextos.


    Reference: http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glossengl.htm
marox79
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi: reflujo gastroesofágico, reflujo venoso, etc
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations